برگردان به زبان ساده
گذشت بر سرم از دست دل قیامتها
کشیدم از کس و ناکس بسی ملامتها
هوش مصنوعی: از دل و احساساتم سختیها و فتنههای زیادی را تجربه کردهام و از افراد مختلف انتقادها و سرزنشهای فراوانی را تحمل کردهام.
علم شدم به علامات عشق در عالم
بلی به روز قیامت بود علامتها
هوش مصنوعی: در دل عشق، نشانههایی میبینم که به روشنی، در روز قیامت به ظهور خواهند رسید.
غلام عشقم و الحمدلله از سر صدق
بر آستان وفا کردهام اقامتها
هوش مصنوعی: من به عشق خود خدمتگزارم و با کمال صداقت در محل وفا سکونت کردهام.
محبت است و ارادت نه جبر و نه تکلیف
ز دل به رغبت خاطر کشم غرامتها
هوش مصنوعی: عشقی است و علاقهای که بر اساس اختیار و تمایل است، نه به خاطر اجبار یا مسئولیت. از دل با محبت و خواسته خود، بهای عشق را پرداخت میکنم.
مرا به زهد و صلاح و وَرَع مکن دعوت
بلای عشق به است از چنین سلامتها
هوش مصنوعی: مرا به زهد و پارسایی و دوری از گناه دعوت نکن، چرا که درد و رنج عشق را به این نوع سلامتها ترجیح میدهم.
همین نه بس که نبایست خوردنم باری
ز عمر رفته چو افسردگان ندامتها
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تنها کافی نیست که احساس پشیمانی از هدر رفتن زمان را داشته باشم، بلکه باید از عمر از دست رفتهام مانند افرادی که به خاطر افسردگی و ندامت به خود میبالند، درس بگیرم.
نزاریا ز زمان گذشته بیش ملاف
بر اولیا نتوان بست از این کرامتها
هوش مصنوعی: علاقهمندان به زمانهای گذشته نمیتوانند با کرامات و فضائل افراد بزرگ، در مورد اولیاء الهی قضاوت کنند. این ویژگیها و معجزات، مختص زمان خاصی نیستند و ناظر به گذشته قابلبررسی نیستند.
به صور عشق فرودم دمی چو زندهدلان
که در زمانه برانگیختی قیامتها
هوش مصنوعی: در لحظهای عاشقانه به عشق فرو میروم، مانند افرادی که در سختیها و ناملایمات زندگی، بار دیگر حیات و امید را تجربه کردند و به شگفتیهای بزرگ برخاستند.
