برگردان به زبان ساده
هیچ باشد که سفر کردۀ ما بازآید
به جفا رفت همانا به وفا باز آید
هوش مصنوعی: شاید کسی که به سفر رفته است، دوباره برگردد و اگر در ابتدا با بیرحمی او را ترک کرده، اما در بازگشت با صداقت و وفاداری به ما خواهد پیوست.
ترسم آن تُرکِ ختایی به خطا میل کند
چون ختایی ست نباید به خطا بازآید
هوش مصنوعی: میترسم آن جوان زیبای ترک در عشق بازی اشتباه کند، چون او از خطا مبراست و نباید به اشتباه برگردد.
شرمم آید ز خیالش که به کس در نگرم
مُهر بر دیده و دل دارم تا بازآید
هوش مصنوعی: از فکر او شرمندهام، زیرا نمیتوانم به کسی دیگر نگاه کنم. چشمانم بر او بسته است و عشقش در دلم باقی مانده تا دوباره برگردد.
نامه ای از دلِ پردرد روان خواهم کرد
تا مگر حاجتم از راه روا بازآید
هوش مصنوعی: نامهای از دلِ پر از درد و غصه خواهم نوشت تا شاید با آن بتوانم خواستهام را برآورده کنم.
دستِ امیّد به دامانِ سحر باید زد
برم ار یار بیاید به دعا بازآید
هوش مصنوعی: برای دستیابی به آرزوها و امیدها، باید به تلاش و جستجو پرداخت؛ چون اگر محبوب به دعای ما پاسخ دهد، همه چیز بهتر خواهد شد.
صبحدم دوشی پیامی به صبا دادم و رفت
انتظارست که هر لحظه صبا بازآید
هوش مصنوعی: صبح زود به نسیم پیامی دادم و رفت. حالا منتظرم که هر لحظه نسیم برگردد.
چند بر آتشِ محنت جگرم خواهد سوخت
بو که آبی به رخِ دولتِ ما باز آید
هوش مصنوعی: چند بار باید جگرم در آتش مشکلات بسوزد تا شاید نشانهای از خوشی و بهبودی در زندگیام پیدا شود؟
دولت از فضلِ خدا یافته بودم چو برفت
چشم دارم که هم از فضلِ خدا بازآید
هوش مصنوعی: من از لطف خدا به موقعیت خوبی دست یافته بودم، اما وقتی که آن موقعیت را از دست دادم، امیدوارم که دوباره با لطف خدا به من بازگردد.
چند گویم که نزاری ز فلان باز آمد
به کجا رفت نزاری و کجا باز آید
هوش مصنوعی: چند بار باید بگویم که نزاری از جایی برگشته، حال معلوم نیست که او به کجا رفته و به کجا خواهد آمد.
