برگردان به زبان ساده
جای گنج است کنج خانهٔ ما
نقد وقت است در خزانة ما
هوش مصنوعی: در گوشهٔ خانهٔ ما فضایی برای گنج ذخیره شده است و در زمان مناسب، از این گنج بهرهبرداری خواهیم کرد.
راح بستان که روح قدس به فخر
می نهد سر بر آستانهٔ ما
هوش مصنوعی: بهشت را سرزمینی بدان که روح مقدس با افتخار دستانش را بر درگاه ما میگذارد.
تا کند مستی و برون آید
جرعه ای از می شبانهٔ ما
هوش مصنوعی: به منظور تجربهٔ شادی و نشئهٔ شبانهام، منتظرم تا نوشیدنیای از می بیاورند.
طبق سیم و زر اگر نبود
چه خلل در شرابخانهٔ ما
هوش مصنوعی: اگر طلا و نقره در دسترس نبود، آیا خللی در کیفیت یا خوشی شرابخانهٔ ما ایجاد میشد؟
خم دهقان همیشه می دارد
به زر و سیم بر چمانهٔ ما
هوش مصنوعی: دهقان همواره با استفاده از طلا و نقره، به ما توجه و محبت میکند.
خوش بود یک زمان که هیچ زمان
نبود خوشتر از زمانهٔ ما
هوش مصنوعی: یک زمانی بود که هیچ زمانی به اندازهٔ دورهٔ ما خوشحالکننده نبود.
پادشاهی به ما رسید که باز
باز آمد به دستوانهٔ ما
هوش مصنوعی: یک پادشاه به ما رسید که دوباره به قدرت ما بازگشت.
نه که خود باز را نشیمن گاه
بود پیوسته آشیانهٔ ما
هوش مصنوعی: نه اینکه خود باز همیشه در آشیانه ما زندگی کند.
دین و دنیا به نزد ما دو زنند
سه طلاقند هر دوگانهٔ ما
هوش مصنوعی: دین و دنیا برای ما مانند دو همسر هستند که اگر از یکی فاصله بگیریم، دیگری نیز تأثیری بر ما نخواهد داشت. ما در زندگیامان با هر دو بهطور همزمان در ارتباط هستیم.
ابلهان اهل جنّت اند اکثر
تو ندانی در ابلهانهٔ ما
هوش مصنوعی: بسیاری از نادانان به بهشت راه مییابند، اما تو نمیدانی که ما در نادانیمان چقدر عمیقیم.
تیر می افکن و کمان می پوش
بی نشانی بود نشانهٔ ما
هوش مصنوعی: تیر شلیک میشود و کمان در حال محافظت است، اما نشانهای از ما وجود ندارد.
بشنو ای یار از نزاری زار
زاری ما و زاریانهٔ ما
هوش مصنوعی: ای دوست، به گریه و نالهٔ ما گوش بده، از درد و اندوهی که داریم باخبر شو.
دمِ او گرچه دام مرغان است
نیست هر مرغ مرد دانهٔ ما
هوش مصنوعی: اگرچه نفس او در دام پرندگان است، اما هر پرندهای نیست که دانهٔ ما را بخورد.
