برگردان به زبان ساده
خوش وقت حال زنده دلانی که با تو اند
وه وه کمال زنده دلانی که با تو اند
هوش مصنوعی: انسانهای شاد و سرزندهای که در کنار تو هستند، واقعا خوشبختند و از زندگی لذت میبرند.
هجران بسوخت ما را در غیبت شما
طوبی وصال زنده دلانی که با تو اند
هوش مصنوعی: فراق و جدایی ما را در زمان دوری از شما به شدت آزاردهنده کرده است. خوشا به حال آنان که در کنار شما هستند و از محبت شما بهرهمند میشوند.
هر کو نمی شود متصور نفوس را
غمگین زوال زنده دلانی که با تو اند
هوش مصنوعی: هر کسی نمیتواند تصور کند که روحهای زندهای که با تو هستند، غمگین از زوال و نابودی شوند.
بی تو حرام محض بود هر چه خواه باد
الا حلال زنده دلانی که با تو اند
هوش مصنوعی: بدون تو هر چه وجود دارد جز موارد حلال، نابود و بیفایده است، مگر زنده دلانی که به تو وابستهاند.
پیوسته در مقابل چشمی برون نه ای
هیچ از خیال زنده دلانی که با تو اند
هوش مصنوعی: همواره در برابر چشمانم، تو از هیچ چیز از خیال افرادی که با تو هستند، نیستی.
بسیار باز جست سکندر ولی نیافت
آب زلال زنده دلانی که با تو اند
هوش مصنوعی: سکندر بارها تلاش کرد تا آب زلالی پیدا کند، اما نتوانست افرادی را پیدا کند که مانند تو روح و دل زندهای داشته باشند.
ممکن نمی شود که توان کرد شرح داد
وصف جلال زنده دلانی که با تو اند
هوش مصنوعی: نمیتوان توصیف کرد زیبایی و جلال افرادی را که با تو هستند و زندگیشان سرشار از زندگی و نشاط است.
با رب بده نزاری شوریده را به لطف
خو و خصال زنده دلانی که با تو اند
هوش مصنوعی: به من که دلی پر از شور و حال دارم، به خاطر ویژگیها و مهربانیهای افرادی زنده دل و شاداب که با تو هستند، لطف کن و کمک کن.
