برگردان به زبان ساده
مجاوران صوامع مگر نمی دانند
که ساکنان خرابات عشق مردانند
هوش مصنوعی: آیا افرادی که در کنار مساجد و مکانهای مذهبی زندگی میکنند، نمیدانند که اهل دل و عاشقان واقعی در خرابات و مکانهای نابهسامان هستند؟
قلم به حرف خطا می کشند در قومی
که بر جریده محصول حاصل ایشانند
هوش مصنوعی: در جامعهای که مردم آن از نتایج تلاشها و محصولات یکدیگر بهرهمند میشوند، برخی با نوشتن نادرست و غلط، به تحریف حقایق میپردازند.
بهشت و دوزخ ایشان حضور و غیبت اوست
اگر نه غافل از اینند و فارغ از آنند
هوش مصنوعی: بهشت و جهنم برای آنها در حضور و غیبت اوست؛ وگرنه آنها از این موضوع غافلاند و به آن اهمیتی نمیدهند.
رحیق و کوثر و حور و قصور و طوبی را
به یک نظر بدهند و غنیمتی دانند
هوش مصنوعی: آنان بهشتیان را نشان میدهند که از نعمتها و زیباییهای بهشت برخوردارند و به این نعمتها به عنوان پاداشی ارزشمند نگاه میکنند.
چه حاجت آتش دوزخ که خویشتن از دوست
به اختیار بسوزند اگر جدا مانند
هوش مصنوعی: انسانها نیازی به عذاب آتش جهنم ندارند، زیرا خودشان از طرفی که به دوستشان تعلق دارند، با انتخاب خودشان میسوزند اگر از آنها جدا شوند.
مجاهدان مترصد نشسته اند که جان
فدای دوست چو فرمان دهد برافشانند
هوش مصنوعی: مجاهدان در انتظار هستند تا زمانی که فرمانی از دوست بیاید، جان خود را فدای او کنند و جانان خود را در خطر قرار دهند.
فغان ز قصه زرّاقیان زهد فروش
جهود باشم ار آن کافران مسلمانند
هوش مصنوعی: آه بر داستان زهد فروشان ریاکار دارم، اگر آن کافران با چهره مسلمانند.
برون نه از حد هستی و از وجود قدم
که بازماندگان خویشتن پرستانند
هوش مصنوعی: آدمی از محدودیتهای وجود و هستی خود فراتر نمیرود و آنهایی که از خودخواهی خود جدا نمیشوند، در واقع به خودپرستی ادامه میدهند.
نزاریا بده انصاف خود چه می دانی
که گر تو خود بدهی ورنه از تو بستانند
هوش مصنوعی: به دیگران انصاف بده و خوب قضاوت کن؛ زیرا ممکن است زمانی لازم شود که خودت هم به انصاف نیاز پیدا کنی و اگر این کار را نکنی، دیگران ممکن است حق تو را بگیرند.
