برگردان به زبان ساده
اگر وصال تو دفع مفارقت نکند
زمانه ریش دلم را معالجت نکند
هوش مصنوعی: اگر نزدیکی تو نتواند جدایی را از من دور کند، زمانه هم دل شکستهام را درمان نخواهد کرد.
هزار سال وصال از تصوری که مراست
کرای یک دم روز مرافقت نکند
هوش مصنوعی: هزار سال دوستی و همراهی تنها به خاطر یک لحظهای که در کنار تو هستم، ارزش ندارد و نمیتواند جایگزینی برای آن باشد.
مکن به خون من بیگناه سعی که یار
به قتل یار موافق مبالغت نکند
هوش مصنوعی: به خودت زحمت نده که من را ناحق بکشید، زیرا معشوق هرگز در جنایت علیه دوستش زیادهروی نخواهد کرد.
به حسن غره مشو با شکستگان آن کن
که ایزدت به قیامت مطالبت نکند
هوش مصنوعی: به زیبایی خودت مغرور نشو، چون شکستخوردهها هم ممکن است در روز قیامت خواستههای تو را از خدا بخواهند.
مپوش روی ز صاحبنظر که او خود اگر
حرام باشد هرگز مشاهدت نکند
هوش مصنوعی: به کسی که خود را صاحب نظر میداند و در نظرش برتری دارد، نباید افتخار کنی و روی او را بپوشانی، زیرا اگر او خودش دچار گناه باشد، هرگز قادر نخواهد بود حقیقت را ببیند و درک کند.
بود که شاهد پاکیزه روی با درویش
به یک دو بوسه سزد گر مضایقت نکند
هوش مصنوعی: اگر شاهدی با چهرهای پاک و زیبا به درویشی برخورد کند، در شایستگی است که با او به دو بوسه تبادل محبت کند، هرچند که ممکن است در این کار کمی ملاحظه شود.
خلاف اهل نظر گفته اند اهل صلاح
فرشته دیو صفت را متابعت نکند
هوش مصنوعی: در بین اهل نظر بر این عقیدهاند که افرادی که به راه صحیح و درست میروند، به پیروی از موجودات ناخوب و شیطانی نپردازند و از آنها دوری کنند.
اگر خلاف نمودی به خوب رویان میل
نظر بدوختمی تا مطالعت نکند
هوش مصنوعی: اگر با خوبان از راه نادرست رفتار کنی، نگاهم را از تو برمیدارم تا دیگر نتوانی مرا ببینی.
نزاریا نظر بی غرض کنی که خدای
همین گناه کسی را مؤاخذت نکند
هوش مصنوعی: اگر نگاهت به دیگران بدون انگیزه و قصد بدی باشد، بدان که خداوند به خاطر همین رفتار، از زیر بار گناه کسی را نمیگیرد.
