برگردان به زبان ساده
ساکنانی که قدم در ره مقصد زده اند
دست در دامن اولاد محمد زده اند
هوش مصنوعی: افرادی که برای رسیدن به هدف خود تلاش میکنند، به نسل پیامبر محمد (ص) پناه میبرند.
ساکن خطه خاکند ولی از ره قدر
خیمه بر طارم این سقف زمرّد زده اند
هوش مصنوعی: آنها در سرزمین خود زندگی میکنند، اما به خاطر جایگاه و مقامشان، در بالاترین نقطه و بهترین مکان در زیر این سقف زیبا، خیمه برپا کردهاند.
در نظرشان نرود دنیی و عقبی جز دوست
گره عهد برین عزم موکد زده اند
هوش مصنوعی: در نظر آنها دنیای فانی و آخرت جز دوستی که با هم توافق دارند، اهمیتی ندارد و به همین دلیل بر این عهد محکم و استوار پایبند هستند.
گر سر کثرت اشغال ندارند رواست
باده در مجلس عشاق مجرّد زده اند
هوش مصنوعی: اگر کسانی که در جمع عاشقان حضور دارند، دغدغه و درگیریهای متنوعی نداشته باشند، نوشیدن میוח در این مجالس بلامانع است.
بانگ وحدت چو نزاری به جهان در دادند
وین منادا ز پی ملک مخلد زده اند
هوش مصنوعی: صدای اتحاد و یکپارچگی، مانند ندای نزاری، در جهان طنینانداز شده و این صدا به دنبال پادشاهی ابدی و جاویدان است.