برگردان به زبان ساده
دلبر ما فرشته خو باشد
روح ما را فرح ازو باشد
هوش مصنوعی: محبوب ما ظاهرش مانند فرشتگان است و روح ما به واسطه او شاداب و خوشحال میشود.
دلبر ما می است می که چو روح
همه خاصیتی درو باشد
هوش مصنوعی: محبوب ما مانند چیزی است که روح در درون آن حضور دارد و تمام ویژگیها و خاصیتهایش از آن سرچشمه میگیرد.
بد اگر بد خورد نباشد نیک
هرکه نیکو خورد نکو باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی بدی کند، بدی دریافت میکند و اگر کسی نیکی کند، نیکو خواهد بود.
هرچه ناحق خوری حرام بود
آب رز هم چو آبِ جو باشد
هوش مصنوعی: هر چقدر که به ناحق چیزی بخوری، آنچه به دست میآوری حرام است؛ حتی آب گلسرخ نیز بهمانند آب جو خواهد شد.
یار عفریت خو چه باشد مار
دلبر ما فرشته خو باشد
هوش مصنوعی: دوست ما که در ظاهر زشت و خطرناک به نظر میرسد، در واقع همچون یک افسانهای، سرشار از جذابیت و زیبایی است. در حالی که معشوق ما به طرز اعجابآوری زیبا و فرشتهوار است.
سخن اینست و بس که را چندین
سر بیهوده گفت و گو باشد
هوش مصنوعی: موضوع این است که چرا ما باید بدون نتیجهگیری، مدت طولانی درباره چیزهایی صحبت کنیم.
توبه یارب نزاری و توبه
راست چون سنگ بر سبو باشد
هوش مصنوعی: ای خدا، توبه من همچون سنگی است که بر روی سبو قرار گرفته و در واقع راست و استوار نیست.
