برگردان به زبان ساده
که را طاقت امتحان تو باشد
مگر آن کسی را که آن تو باشد
هوش مصنوعی: فقط کسی میتواند طاقت آزمایش تو را داشته باشد که از آن تو باشد، یعنی آن شخص متعلق به تو و به تو نزدیک باشد.
چو من عاجزی مستمندی حزین را
کجا طاقت امتحان تو باشد
هوش مصنوعی: من که در ناتوانی و ناچیزی قرار دارم، چگونه میتوانم از کسی که در سختی و اندوه است، انتظار داشته باشم که توانایی تحمل آزمایش تو را داشته باشد؟
ترا عاشقی دین برافکنده باید
چنینی چو من کی چنانِ تو باشد
هوش مصنوعی: یعنی کسی که به عشق میپردازد باید مانند من احساسی عمیق داشته باشد؛ آیا کسی میتواند مانند تو چنین احساسی را تجربه کند؟
ترا پاکبازی مجرد بباید
که سر دفتر داستان تو باشد
هوش مصنوعی: تو باید یک فرد پاک و بیآلایش باشی، که بتواند داستان زندگیات را بنویسد.
ز دُنیی و عقبی گرفته کناری
میانِ بلا پهلوان تو باشد
هوش مصنوعی: از دنیا و آخرت کنارهگیری کن، زیرا در میان بلاها، پهلوان تو خواهد بود.
به دعوی تواند برون آمدن نی
کسی خاصه کو ناتوان تو باشد
هوش مصنوعی: هر کسی میتواند برای خود ادعایی داشته باشد، به خصوص اگر کسی در موقعیت ضعف یا ناتوانی باشد.
رموز تو در یافتن نیست ممکن
مگر ترجمان هم زبان تو باشد
هوش مصنوعی: برای درک رازهای تو، نیاز به کسی دارم که زبان تو را بفهمد و بتواند آن را به درستی توضیح دهد.
همه عمر چیزی نگفتم نکردم
که شایسته آستان تو باشد
هوش مصنوعی: در طول زندگیام هیچ حرفی نزدن و کاری انجام ندادم که شایسته نزدیکی و احترام تو باشد.
اگر تو نگویی نزاریِ مایی
نزاری مسکین کیان تو باشد
هوش مصنوعی: اگر تو نگویی که ما از نسل تو هستیم، پس چه کسی خواهد گفت که تو به ما وابستهای، ای بیچاره؟
