برگردان به زبان ساده
اگر تو تازه کنی با من آشنایی را
بر افکنی ز جهان رسم بی وفایی را
هوش مصنوعی: اگر تو روابط جدیدی با من برقرار کنی، میتوانی بیوفایی و خیانت را از دنیا پاک کنی.
ز راه مرحمت آن دم که از وفا گویی
بسوز همچو دلم برقع جدایی را
هوش مصنوعی: در لحظهای که با مهربانی از عشق و وفا سخن میگویی، دل من که در آتش جدایی میسوزد، مانند آتشین بودن خود به تو پاسخ میدهد.
اگر چراغ نباشد شبِ وصال چه غم
زشمعِ چهره برافروز روشنایی را
هوش مصنوعی: اگر چراغی وجود نداشته باشد، در شب دیدار چه اشکالی دارد که چهرهات نوری را بیافریند.
بیار ای بت ساقی می مغانه که من
ز سر به در کنم این خرقهی ریایی را
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، لطفاً شراب مغانه را به من بده تا بتوانم این لباس ریاکاری را از تن بیرون آورم و از زندگی ظاهری رها شوم.
ملامتم مکن ای پارسا که در رهِ عشق
به نیم جرعه فروشند پارسایی را
هوش مصنوعی: ای پارسا، مرا سرزنش نکن؛ زیرا در راه عشق، حتی یک نیم جرعه هم میتواند پارسایی را به فروش بگذارد.
به خوانِ وصل تو هر کو نوالهای دارد؛
به ملک جم ندهد ملکت گدایی را
هوش مصنوعی: هر کس که به مائده و زیبایی وصالت دست یابد، نباید آن را با چیزی کم ارزش تر مانند گدایی در ملک جم مقایسه کند.
