برگردان به زبان ساده
ساقیَکِ ظریف من جامکِ آبگینه را
بیش ترَک بده بیا بندگکِ کمینه را
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، لطفاً به من جام بلورین را بیشتر پر کن و بگذار برای بندهی کمسروپای تو بنوشم.
زحمتک است هین که شد دردکِ سر ز حد برون
کاسَگکی بده کزو راحتک است سینه را
هوش مصنوعی: بیدار باش که درد سرت از اندازه خارج شده است. برای آرامش سینهات، به کاسهای که به تو آرامش میدهد، نیاز داری.
نازکک و خوشک بیا خوابک شب ز سر بنه
صبح گهک روانه کن قهقهکِ قنینه را
هوش مصنوعی: ای دلربا و خوشنقش، به خوابهایت پایان بده و صبح را خوشآمد بگو، و با خندههای شیرینات روز را روشن کن.
بادکِ سخت می وزد کشتیَکِ گران بده
خنبکِ بحر سینه کن لنگرکِ سفینه را
هوش مصنوعی: باد شدید میوزد، کشتی کوچک ما در خطر است. بیایید مُشکلی را که در سینه دریا داریم حل کنیم و لنگر کشتی را محکم کنیم.
مجلسکی اساس نه چنگیکیِ طلب کزو
مهرکِ دل شود فزون رغمکِ اهل کینه را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که جمعی از افراد در یک مجلس، به دنبال محبت و دوستی واقعی باشند و نه به دنبال چیزهای سطحی و بیارزش. در این مجلس، محبت از کینه و دشمنی برتر است و افراد باید به جای دشمنی، به یکدیگر مهربانی کنند.
چارگکی اگر کنی نیکک ورنه صرف کن
ماحضرک به وجهِ می جانکِ خود رهینه را
هوش مصنوعی: اگر به خوبی عمل کنی، نتیجهای خوب خواهی گرفت؛ اما اگر نادیده بگیری، بیفایده است که دیگران را متوجه خودت کنی، زیرا در نهایت جان و دل توست که در خطر است.
نقدکِ وقت بایدت زودترک نزاریا
خالیَک از قماش کن کنجک دل دفینه را
هوش مصنوعی: زمان را زودتر بررسی کن و نگذار دلتنگیات بیدلیل باقی بماند. احساسات و گنجینههای درونت را کشف کن.
