برگردان به زبان ساده
هرکه را درد عشق داغ نکرد
نبوَد مرد اگرچه باشد مرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به عمق عشق نرسد و رنج آن را تجربه نکرده باشد، نمیتواند به تمام معنا مرد واقعی باشد، حتی اگر ظاهراً مرد به نظر برسد.
مردِ مرد آن گهی ببوَد که عشق
از وجودش همی برآرد گرد
هوش مصنوعی: مرد واقعی زمانی به ماهیت خود پی میبرد که عشق از وجودش جان بگیرد و احساسات عمیق را در او زنده کند.
عشق با سوز و درد می آید
[پیش] با جوش و بوش و بردابرد
هوش مصنوعی: عشق همراه با سوز و درد به وجود میآید و با هیجان و شور و شوق به دل مینشیند.
هیچ افسرده را نباشد سوز
هیچ آسوده را نباشد درد
هوش مصنوعی: هیچ کسی که غمگین است، نمیتواند آرامش داشته باشد و هیچکس که در آرامش به سر میبرد، دردی را احساس نمیکند.
سوزناکان به دوست مشغولند
نه چو افسردگان به خواب و به خورد
هوش مصنوعی: دوستان عاشق و شاداب به یاد یکدیگر مشغولاند، نه مانند غمگینها که به خواب و خوردن مشغولاند.
متناسب نکرد هیچ بصیر
نفس سوزناک با دم سرد
هوش مصنوعی: هیچ بصیرتی نتوانسته است احساسات سوزناک را با سردی نفس هماهنگ کند.
عشق و معشوق و عاشق صادق
هر سه چون جمع گشت باشد فرد
هوش مصنوعی: عشق، معشوق و عاشق، وقتی که با هم جمع میشوند، در واقع به یک حقیقت واحد و فرد تبدیل میشوند.
عقل پوشیده بُد نزاری را
عشقش از پرده با میان آورد
هوش مصنوعی: عقل نزار، پنهان بود، اما عشق او را از پس پرده بیرون آورد.
