برگردان به زبان ساده
یارم ز در درآمد و بر من سلام کرد
درباب التفات بسی احترام کرد
هوش مصنوعی: دوست من از در وارد شد و به من سلام کرد و برای جلب توجه من بسیار احترام گذاشت.
دل خود نبود با من و جانم ز بس شتاب
بر پای جست و از سر عزت سلام کرد
هوش مصنوعی: دل من همراه من نبود و جانم به خاطر سرعت زیاد، از روی احترام سلام کرد.
پیشش به سر دویدم ودر بر گرفتمش
حالی فرو نشست و هوای مدام کرد
هوش مصنوعی: به سمتش دویدم و او را در آغوش گرفتم، حالتی در او ایجاد شد که به آرامش رسید و خواستههایش پیوسته به ذهنش میآمد.
گفتم به خون رز مشو آلوده زینهار
حیزی چه می کنی که خدایش حرام کرد
هوش مصنوعی: به او گفتم مواظب باش که به خون گل سرخ آغشته نشوی، چرا که این کار نکوهیده و ناپسند است و خداوند آن را حرام کرده است.
گفتا حرام کرد ولی بر حرام خوار
کو اقتدا به پختن سودای خام کرد
هوش مصنوعی: گفت که بعضی چیزها جایز نیست، اما در عین حال به چیزهایی که ناپخته و بیفایده هستند، روی آورد.
بر مردم خبیث حرام است از آن سبب
ام الخبائثش ز پی خبس نام کرد
هوش مصنوعی: شراب به خاطر فساد و زشتی که دارد، بر مردم نیکوکار ممنوع شده است؛ زیرا که خاستگاه تمامی زشتیها و فسادها، همین شراب است.
بر پاک نفس پاک رو پاک زاد کی
آب حیات نهی خلاف کرام کرد
هوش مصنوعی: اگر انسانی خالص و پاک باشد، خداوند به او حیات جاویدانی عطا میکند و هیچ چیز نمیتواند بر او تأثیر منفی بگذارد.
هر کو نهاد پای ادب در حریم عشق
تعظیم یک قنینه به صد احتشام کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که با احترام و ادب وارد عالم عشق شود، مانند یک جواهر با ارزش و با عظمت مورد استقبال قرار میگیرد.
در ده بیار از آن که به تاثیر خاصیت
بسیار گردنان را سر زیر گام کرد
هوش مصنوعی: در دهی که از آثار و تاثیرات خوب زندگی پر شده، مردم به راحتی و با افتخار سرها را پایین میآورند و در احترام و تواضع قدم برمیدارند.
آن صیقلی که از دل و چشم جوان وپیر
بزدود زنگ ظلمت و ایینه فام کرد
هوش مصنوعی: او کسی است که با وجود خود، زنگارهای ظلمت را از دل و چشمان جوان و پیر پاک میکند و زندگی را روشن و زیبا میسازد.
صاحب حمایتی که ز بهر پناه خلق
خم خانه را به مرتبه دارالسلام کرد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر حمایت از مردم، خانهاش را به محلی امن و آرام تبدیل کرده است.
القصه چون به حجت و برهان معنوی
رمزی به من نمود و بر آن التزام کرد
هوش مصنوعی: در نهایت، هنگامی که نشانهای معنوی و دلیل قوی به من نشان داد و بر آن تأکید کرد، متعهد شدم.
جامی به دست دادمش از شیشه وشراب
بر فوز کاسه یی دوسه پی هم تمام کرد
هوش مصنوعی: من یک جام شیشهای پر از شراب به او دادم و او چندین بار پشت سر هم آن را سر کشید.
عزم نشاط کرد و سر طوف باغ داشت
درد خمار داشت مداوا به جام کرد
هوش مصنوعی: عزم او به سرزندگی و شادابی بود و از درد خماری که داشت، در باغی به جستجوی درمانی رفت و این درمان را در نوشیدن جامی جستجو کرد.
چون گرم شد دماغش از آن آتش روان
یاد بساط حضرت مولی الانام کرد
هوش مصنوعی: وقتی که او تحت تأثیر حرارت آن آتش قرار گرفت، به یاد مجالس و محفلهای حضرت مولی الانام افتاد.
از روی ماه پرتو وان زلف قیر فام
نظاره گاه من صفت صبح و شام کرد
هوش مصنوعی: چهره زیبا و زلف سیاه او به من نگاهی افکنده است که شب و روز را به هم پیوند داده و آن را به تماشایی تبدیل کرده است.
بر پای خاست از سر تعجیل و گفت هان
رفتم که پیش ازین نتوانم مقام کرد
هوش مصنوعی: او به سرعت از جای خود بلند شد و گفت: "ببینید، من باید بروم چون دیگر نمیتوانم در اینجا بمانم."
بیدار باز بودم و گفتم نزاریا
هرگز کسی به حبل خیال اعتصام کرد
هوش مصنوعی: در حالت بیداری و هوشیاری قرار داشتم و با خودم گفتم که هیچکس هرگز به بند خیال و توهمات دل خوش نکرده است.
خوابی چنین خوش است ولی بر خلاف وصل
هجران بسی ستم ز پی انتقام کرد
هوش مصنوعی: این خواب بسیار لذتبخش است، اما در واقع احساس جدایی و دوری از محبوب بسیار دردآور و ظالمانه است، به گونهای که یادآوری آن، انتقامی از دل میگیرد.
