برگردان به زبان ساده
نه محرمی که پیامی به یار بگذارد
نه هم دمی که دمی خاطرم نگه دارد
هوش مصنوعی: نه دوستی هست که پیامی برای یار بفرستد و نه کسی که لحظهای به یادم باشد.
چنان ستیزه نداند سپهرِ بی رحمت
که خون ز دیدۀ من دم به دم فرو بارد
هوش مصنوعی: آسمان بیرحم آنقدر ستیزهجو است که نمیداند چقدر از دلم خون میریزد و من هر لحظه اشک میریزیم.
جهانِ سست قدم ار شکسته حالی را
دمی ز سینه بر آرد به بام بگذارد
هوش مصنوعی: اگر جهان ناپایدار لحظهای از سینهاش چیزی را به اوج برساند، به آن بام بالا میرود.
گر از درونِ پر آتش بر آورد آهی
به هر دو دست قضا در گلوش بفشارد
هوش مصنوعی: اگر کسی از درون پر از آتش ناله کند، تقدیر با دو دست، صدایش را در گلو میگیرد و مانع از بیان آن میشود.
شدند دشمنِ من عالمی و یار هنوز
به دوس داریِ من سر فرو نمی آرد
هوش مصنوعی: همه دنیا با من دشمن شدهاند، اما دوستیام هنوز به خاطر محبت و علاقهاش به من سر تسلیم فرود نمیآورد.
محّبِ معتقد آن است کز برایِ حبیب
به هر ستم که کند روزگار بسپارد
هوش مصنوعی: محبت واقعی آن است که فرد برای عشق و دلبر خود بتواند با هر سختی و ظلمی که زمانه به او میآورد، صبر کند و تحمل نماید.
نزاریا مطلب در زمانه آسایش
که گر دلت بنوازد تَنت بیازارد
هوش مصنوعی: در زمان آرامش و آسایش، اگر دلت لذت ببرد، بدنت رنج میکشد.
