برگردان به زبان ساده
دولتِ آن کس که عمر با تو گذارد
هر که نه در بندِ تست بخت ندارد
هوش مصنوعی: کسی که عمرش را با تو بگذراند، آبی از سعادت نخواهد برد؛ زیرا آن که به تو وابسته نیست، شانس و خوشبختی ندارد.
آن که زیارت کند ترا به ارادت
حاجتِ آن نبودش که حج بگزارد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق و ارادتش به تو به زیارت میآید، هدفش تنها این نیست که حج به جا آورد.
نی غلطم بر تو مدّعی به محبّت
بر نخورد گر چه تخمِ مهر بکارد
هوش مصنوعی: من با تمام وجودم معتقدم که تو مدعی محبت هستی، اما اگرچه ممکن است بذر عشق را بکاری، اما در واقع در دل عشق و محبت راه نداری.
عمر بباید که باغ بان چو تو سروی
در چمنِ باغِ روزگار بکارد
هوش مصنوعی: زندگی باید طوری باشد که افرادی مثل تو، که به زیبایی و شکوفایی اهمیت میدهند، در دنیای خود درختانی را بکارند که به معنای رشد و زندگی بهتر باشد.
عیب کنندم که دل بدو مده از دل
کس چه کند گر به دل بری نسپارد
هوش مصنوعی: آنها عیبجویی میکنند که چرا دل را به کسی میسپارم، اما چه میتوان کرد اگر دل به کسی گره خورده باشد و نتوانم آن را از او دور کنم؟
قدرتِ رفتن ز پیش صیدِ زبون را
نیست که صاحب کمند می نگذارد
هوش مصنوعی: برای فرار از دست صید بیچاره، قدرتی وجود ندارد، زیرا صاحب کمند اجازه نمیدهد.
با چو تو زور آزما که راست نگویی
قوّتِ بازویِ آن که پنجه فشارد
هوش مصنوعی: با کسی مانند تو که در گفتار خود راستگو نیست، قدرت و توانایی کسی که پنجهاش را میفشارد، بیفایده است.
باده به من ده که مه صلاح و مه تقوا
با تو کس از نام و ننگ یاد نیارد
هوش مصنوعی: میگوید که به من شرابی بده که در این لحظه، نه خوب و نه بدی از کسی در میان باشد و کسی دربارهی نام و ننگ یاد نکند.
زاهدِ صد ساله را ز دست تو سیکی
در رمضان هم چو انگبین بگوارد
هوش مصنوعی: در ماه رمضان، شخصی که به مدت صد سال زاهد و پارسا بوده، به دلیل تأثیر تو به حالتی میافتد که مانند شهد شیرین و گوارا میشود.
نفس مپرور نزاریا که محقّق
اهل هوا را هم از دواب شمارد
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که ضعف و ناامیدی را در خودت پرورش دهی، زیرا حتی نوازشگران و دلخوشیهای واقعی هم ممکن است از بیتحرکی و بیعملی دور بمانند.
سینه چو صافی کنی مقیمِ خرابات
باش که طاهر نظر به خیر گمارد
هوش مصنوعی: اگر دل را پاک و صاف کنی، باید در مکانهای آزاد و بیپروایی حضور داشته باشی، زیرا انسان پاک میتواند به خوبیها توجه کند.