برگردان به زبان ساده
مخوان بعد از این داستان قیامت
بیا و تفرج کن این قد و قامت
هوش مصنوعی: دیگر از این به بعد، به داستان قیامت فکر نکن و تنها به زیبایی و جذابیت زندگی و هیکل خودت بپرداز.
اگر چینیان این صنم را ببینند
برند از پرستیدن بت ندامت
هوش مصنوعی: اگر چینیها این مجسمه را ببینند، از پرستش بتها پشیمان خواهند شد.
هر آن کس که این قد و قامت ببیند
نگیرد دگر کار او استقامت
هوش مصنوعی: هر کسی که به این زیبایی و جذابیت نگاهی بیندازد، دیگر نمیتواند روی کار و زندگی خود تمرکز کند و از آن بگذرد.
به فتوای عشّاق پیش چنین بت
حلال است بر بت پرستان اقامت
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر عشقشان، اقامت در کنار چنین معبودی را برای خود و پرستندگان او مجاز میدانند.
سجود چنین بت کنند ای مسلمان
به ایزد که واجب نباشد ملامت
هوش مصنوعی: ای مسلمان، به خدای خود سجده کن، نه به این بتهای ساختگی، چرا که این کار نمیتواند محکوم شود.
خنک آن که در بت پرستی علم شد
زهی خوش علامت زهی خوش علامت
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در عشق به معشوق، آگاهی و بصیرت پیدا کرد. چه خوب است که چنین نشانهای وجود دارد!
مپیوند با عشق اگر نه به کلی
ببر چون نزاری امید از سلامت
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی به طور کامل با عشق درآمیخته شوی، بهتر است از آن فاصله بگیری؛ زیرا مانند نزاری که ناامید از بهبودی است، بیفایده خواهد بود.
