برگردان به زبان ساده
دلم از تو دل برنخواهد گرفت
پی یار دیگر مخواهد گرفت
هوش مصنوعی: دل من هرگز از تو جدا نخواهد شد و به دنبال محبت دیگری نخواهد رفت.
اگر دسترس باشدش تا به حشر
ز پای تو سر بر نخواهد گرفت
هوش مصنوعی: اگر تا روز قیامت به تو دسترسی داشته باشد، هرگز سر از پای تو برنخواهد داشت.
به پای رقیبت درافتم به مهر
اگر کینه از سر نخواهد گرفت
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق تو به پای رقیب بیفتم، او هرگز از کینهاش دست نخواهد کشید.
وگر نه کنم پیکرش ریز ریز
مکان بر دو پیکر نخواهد گرفت
هوش مصنوعی: اگر چنین نکنم، پیکرش را متلاشی میکنم، و هیچ جایگاهی بر روی دو پیکر نخواهد داشت.
پس قاف اگر چه کم از قاف نیست
چو عنقا مجاور نخواهد گرفت
هوش مصنوعی: اگرچه حروف قاف از حروف دیگر کمتر است، اما همچنان مانند پرندهٔ افسانهای عنقا، نمیتواند در کنار دیگران قرار گیرد.
زتو بر گرفتن دل آخر که راست
که دل چون تو دل برنخواهد گرفت
هوش مصنوعی: دل کندن از تو بسیار دشوار است؛ زیرا هیچ دلی به اندازه دل تو نمیتواند محبوب باشد و از عشق تو جدا شود.
گرفتم ز جام تو جانی چنان
که رضوان ز کوثر نخواهد گرفت
هوش مصنوعی: از شراب تو جان و روحی به دست آوردم که حتی رضوان، نگهبان بهشت، هم از دریاچه کوثر آن را نخواهد گرفت.
دریغا وفا گر نه کس در کنار
چو تو نازپرور نخواهد گرفت
هوش مصنوعی: ای کاش وفا باشد، اما مانند تو کسی نیست که در کنارم بینقص و نازپرور باشد.
نزاری تو و زاری و درد دل
به زور و به زر در نخواهد گرفت
هوش مصنوعی: تو و ناله و درد دل با پول و قدرت به نتیجه نمیرسد.
مکن بیش جهد و مزن آتشی
که در برزه ی تر نخواهد گرفت
هوش مصنوعی: زیاد تلاش نکن و آتش نزن، چون این آتش در علفهای تازهتر نمیگیرد.
