برگردان به زبان ساده
رمضان سلّمه الله به سلامت بگذشت
می بیارید که طوفان ملامت بگذشت
هوش مصنوعی: ماه رمضان با سلامتی گذشت و حالا وقت آن است که میگویید که مشکلات و سختیها نیز پشت سر گذاشته شدند.
ساقیا عارض توعید من است و غم دل
عَلَم عید که آنک به علامت بگذشت
هوش مصنوعی: ای ساقی، زیبایی تو نشانه شادی من است و اندوهی که در دلم دارم، نشانهای از عید است که با آن به یاد تو میگذرد.
ساقیان اند به حق مکرم و بس در عالم
کو دگر کس که براو بوی کرامت بگذشت
هوش مصنوعی: ساقیان در حقیقت بسیار محترم و عزیزند و در این دنیا کسی را نمیبینیم که بوی کرامت و بزرگی مانند آنها را داشته باشد.
حق علیم است که در مدت یک مه صد بار
هر نفس بر من بی چاره قیامت بگذشت
هوش مصنوعی: حق بر من واضح و روشن است که در مدت یک ماه، هر نفس من پر از تردید و نگرانی به اندازهی قیامت میگذرد.
دیر بیدار شدیم از می غفلت افسوس
دولت عمر که بر ما به غرامت بگذشت
هوش مصنوعی: ما دیر بیدار شدیم و از مستی غفلت گذشتهای را متوجه شدیم، افسوس که عمرمان به قیمت آن بیخبری از دست رفت.
پیش بت خمر بخوردیم و سجود آوردیم
کار ما بر در طاعت ز اقامت بگذشت
هوش مصنوعی: ما در حضور معشوق با نوشیدنی خوش گذراندیم و به او احترام گذاشتیم. کار ما دیگر به فکر ایستادن و توقفت در طاعت نمیگذشت.
هیچ باقی نگذاریم چو می باید رفت
تا نگویند نزاری به ندامت بگذشت
هوش مصنوعی: اگر قرار است که برویم، بهتر است هیچ چیزی از خود به جا نگذاریم تا دیگران نتوانند بگویند که به خاطر پشیمانی و ندامت از دنیا رفتهایم.
