برگردان به زبان ساده
آه و واویلا کم برگ شکیبایی نیست
هیچ مشکل بتر از محنت تنهایی نیست
هوش مصنوعی: افسوس و ناله از این است که صبر و شکیبایی هرگز به اندازه کافی نیست و هیچ چیز به اندازه رنج تنهایی سخت نیست.
پشتم از بار فراق تو دو تا شد چه عجب
که ز بی قوّتی ام قوت یکتایی نیست
هوش مصنوعی: به خاطر دوری و جدایی تو، بار سنگینی روی دوشم افتاده است. چه جای تعجب دارد که به خاطر ناتوانیام، هیچ نیرویی به تنهایی ندارم.
من و سودای تو من بعد که جاهل باشد
هر خردمند که عاشق شد و سودایی نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به عشق و شوق تو دلبسته باشد، حتی اگر دانشمند و خردمند هم باشد، در واقع جاهل و نادان است، چرا که عشق و وابستگی به تو مایه فهم و معرفت واقعی است.
شاهد لاله رخ و یار صنوبر بالا
همه جا هست و مرا خاطر هر جایی نیست
هوش مصنوعی: هر کجا که بروی زیباییها و محبوبان وجود دارند، اما من آنقدر درگیر خاطرات و افکار خودم هستم که نمیتوانم به هیچکدام از آن زیباییها توجه کنم.
سپر تیر ملامت شده ام چتوان کرد
با کمانی که به بازوی توانایی نیست
هوش مصنوعی: من در برابر تیرهای نیش زننده انتقاد و ملامت قرار گرفتهام و چه میتوانم کرد وقتی که قدرت دفاع در برابر آنها را ندارم.
عشق دردیست که در تربیت درمانش
مرهمی نیست وگر هست به خودرایی نیست
هوش مصنوعی: عشق یک درد عمیق است که هیچ درمانی برای آن وجود ندارد. اگر هم درمانی باشد، به خاطر خودرایی و غرور فرد غیرممکن است.
عاقلان بار خدایا همه عاشق گردند
تا بدانند که این کار به دانایی نیست
هوش مصنوعی: خدادا، ای افراد عاقل، همه عاشق شوند تا بفهمند که عشق به علم و دانایی وابسته نیست.
شیب و بالا و نظر نقش خیالت چه شود
یوسفم را چو غم سوز زلیخایی نیست
هوش مصنوعی: اگر یوسف من با غم زلیخا مواجه نباشد، تاثیر نگاه و خیال تو بر او چه خواهد بود؟
از چنان روی به آوازه ی خوبی خرسند
گر کسی هست نزاری به شکیبایی نیست
هوش مصنوعی: از زیبایی چهرهای خاص و خوشآوازه لذت میبرم، اما اگر کسی در تحمل مشکلی داشته باشد، خوشحالی من بیفایده است.
