برگردان به زبان ساده
دلم را که جز با تو پیوند نیست
به دنیا و دین هیچ در بند نیست
هوش مصنوعی: دل من فقط به تو گره خورده و به هیچ چیز دیگر در دنیا و دین وابسته نیست.
به صد وعده هر دم فریبش دهم
ولیکن به یک ذره خرسند نیست
هوش مصنوعی: با اینکه هر بار وعدههای زیادی به او میدهم تا او را فریب دهم، اما او هیچ وقت با اندک چیزی راضی و خوشحال نمیشود.
چه حاصل ز تعلیم و تنبیه من
چو هیچش قبولیّت پند نیست
هوش مصنوعی: چه فایدهای از آموزش و تنبیه من وجود دارد، وقتی که هیچ اثر مثبتی از قبول کردن نصیحت در من نیست؟
چه تدبیر سازم که دامان صبر
به دست من آرزومند نیست
هوش مصنوعی: چه کاری باید انجام دهم که بتوانم صبر را در دست بگیرم، در حالی که آرزوهایم به آن نمیرسند؟
اگر بیش طاقت ندارم رواست
که بارم کم از کوه الوند نیست
هوش مصنوعی: اگر دیگر توانم از حد بگذرد، اشکالی ندارد که بار من به سنگینی بار کوه الوند نباشد.
مقلد بود بنده ای معتقد
که تسلیم حکم خداوند نیست
هوش مصنوعی: بندهای که تابع احکام خداوند نیست، تنها پیرو و مقلد است و باور واقعی نداشته و هیچ اعتقادی در دلش نمیپروراند.
تو دانی که بر قول خود صادقم
وفادار محتاج سوگند نیست
هوش مصنوعی: تو میدانی که من در گفتارم صادق و وفادار هستم و نیازی به قسم خوردن ندارم.
به عهد و وفا و به حسن و جمال
مرا و تو را هیچ مانند نیست
هوش مصنوعی: در وفا و زیبایی، هیچ کس همچون تو و من نیست.
دلم را به حال نزاری نظر
بگو اندکی هست اگر چند نیست
هوش مصنوعی: دلم برای تو بسیار تنگ و ناراحت است، اگرچه ممکن است این احساسات به تنهایی نباشند.
