برگردان به زبان ساده
در عشق اعتبار منه صلح و جنگ را
زیرا نشانه ی دگرست این خدنگ را
هوش مصنوعی: در عشق، من به صلح و جنگ اعتباری نمیبخشم، زیرا این نشانهای متفاوت از حقیقت عشق است.
تا از خودی خود نبرندت برون تمام
از دامن تو باز نگیرند چنگ را
هوش مصنوعی: تا زمانی که از خودت فاصله نگیری، هرگز اجازه نمیدهند به راحتی از آنها جدا شوی و چنگت را از دامن خود نپسندند.
هر گه که گشته باشی در ذات دوست محو
دیگر حجاب تو نکند نام و ننگ را
هوش مصنوعی: هر بار که در وجود دوست غرق شدهای، دیگر نه نام و ننگ میتواند تو را در حجاب و پرده نگه دارد.
چون نفس مطمئنه به مرکز قرار یافت
زان پس چه اعتبار شتاب و درنگ را
هوش مصنوعی: وقتی که نفس آرام و مطمئن به حالت ثبات و آرامش رسید، دیگر اهمیتی ندارد که چه زمان برد یا چقدر عجله کنیم.
زان خاصیت که در سکنات غزال هست
هرگز به وقت حمله نباشد پلنگ را
هوش مصنوعی: به دلیل ویژگیهایی که غزال در زندگی و آرامش خود دارد، پلنگ هرگز در زمان حمله نمیتواند به او نزدیک شود.
روشن دلان به آینه محتاج نیستند
زیرا کز ابتدا بزدودند زنگ را
هوش مصنوعی: دلهای روشن و پاک به آینهای برای دیدن خودشان نیازی ندارند، زیرا از ابتدا زنگار و کدورتها را از دل خود پاک کردهاند.
فرهاد کی فریفته ی بی ستون شدی
گر بر محک زدی دل شیرین و سنگ را
هوش مصنوعی: فرهاد، آیا تو وقتی عشق شیرین و محکمات را محک زدی، فریب گنبد بی ستونی را خوردی؟
بی چاره جان نبرد ز شیرین عشق از آنک
با نوش شهد تعبیه دارد شرنگ را
هوش مصنوعی: زندگی بیچارهام به خاطر عشق شیرین، تحمل نمیکند؛ زیرا در کنار لذتهای شیرین، تلخیهایی نیز وجود دارد که مانع میشود.
پهلو چگونه ساید با پیل عشق ، عقل
کز نیل ، بی درنگ در آرد نهنگ را
هوش مصنوعی: عشق مانند یک فیل قدرتمند است که عقل را تحت تأثیر قرار میدهد و به طور ناگهانی میتواند چیزی بزرگ و شگفتانگیز را به وجود آورد، مانند نهنگی که از آب نیل بیرون میآید.
گر زلف و روی دوست نبینی نزاریا
از هم چگونه فرق کنی صلح و جنگ را
هوش مصنوعی: اگر مو و چهرهی معشوق را نبینی، چگونه میتوانی بین صلح و جنگ تفاوت قائل شوی؟
