برگردان به زبان ساده
عشق پیدا از نهان لایقترست
زآن که تحقیق از گمان لایقترست
هوش مصنوعی: عشق حقیقی از آنچه در دل پنهان است، بهتر و ارزشمندتر است، زیرا شناخت و یقین از حدس و گمان به مراتب معتبرتر و شایستهتر است.
زن بود با رنگ و بوی ای بُل هوس
مرد بینام و نشان لایقترست
هوش مصنوعی: زنی با جذابیت و زیبایی وجود دارد، اما مردی که نام و نشان خاصی ندارد، از او شایستهتر است.
عاقلان با عاقلان، دیوانه را
صحبت دیوانگان لایقترست
هوش مصنوعی: افراد فرز و باهوش بهتر است با هم صحبت کنند، زیرا افرادی که دیوانه هستند، باید با همنوعان خود گفتگو کنند تا ارتباط بهتری برقرار شود.
پادشاهی کار هر بیچاره نیست
روستایی پاسبان لایقترست
هوش مصنوعی: حکومت و پادشاهی کار آسانی نیست و فقط هر کسی نمیتواند بر آن تکیه کند؛ بنابراین یک کشاورز یا روستایی که در کارش مهارت دارد، ممکن است از نظر مدیریت و نگهداری جامعه، شایستهتر باشد.
سر نمیمالیم در بالین یار
روی ما بر آستان لایقترست
هوش مصنوعی: ما در کنار یار نمیمانیم و سر نمیزنیم، بلکه روی ما باید بر درگاه کسی باشد که شایستهتر است.
عاقلان دیوانه میخوانندمان
خود نزاری را چنان لایقترست
هوش مصنوعی: خردمندان ما را دیوانه مینامند، زیرا ما به طور طبیعی شایستهتر از دیگران هستیم.
