برگردان به زبان ساده
دلی که عاشق روی نگار دلبندست
نه ممکن است که با صابریش پیوندست
هوش مصنوعی: دل عاشق هرگز نمیتواند با صبر و شکیبایی همراه باشد، زیرا عشق به چهره محبوب، قلب را از آرامش و سکون دور میکند.
کسی که او به صفت صابرست عاشق نیست
به عشق و صبر نظر کن که چند در چندست
هوش مصنوعی: کسی که صبر دارد، عاشق نیست؛ به عشق و صبر دقت کن که چطور به هم مرتبطاند.
کدام عاشق صادق شنیده ای که ز هجر
ز عاجزی سپرِ صابری نیفکنده ست
هوش مصنوعی: کدام عاشق بیریا را میشناسی که در فراق معشوق به خاطر ناتوانیش از صبر، دست از صبوری برداشته باشد؟
چهارسوی نهادم ز رخت صبر تهی ست
که شش جهات وجودم به عشق در بندست
هوش مصنوعی: در چهار طرف زندگیام، به خاطر تو، دیگر نمیتوان صبر کرد؛ زیرا تمام جهات وجودم به عشق گرفتار شدهاند.
ز پند هیچ نیاید، نصیحتم مکنید
که مرد عاشق دیوانه فارغ از پندست
هوش مصنوعی: به من پند ندهید، چرا که عشق دیوانهام اجازه نمیدهد به نصیحتها توجه کنم.
کمینه بنده ی اویم اگر قبول کند
به هرچه خواهد و فرمان دهد خداوندست
هوش مصنوعی: من تنها بندهی او هستم و اگر او بخواهد، هر چیزی را که بخواهد میپذیرم و اطاعت میکنم. او خداوند است.
هزار توبه شکستم هنوز مردم را
طمع بود که مرا التفاتِ سوگندست
هوش مصنوعی: من بارها از کارهای ناپسند خود پشیمان شدهام، اما هنوز هم مردم امید دارند که من به آنها توجه کنم؛ گویی که قسمی برای این کار لازم است.
به مهر زن نکنم دامن دل آلوده
که پایبندیِ واماندگان ز فرزندست
هوش مصنوعی: من به عشق و محبت زنی دل آلودة خود را نمیسپارم؛ زیرا وابستگی و کمتوانی دیگران نتیجه ناپایداری فرزندان است.
نزاریا ره دیوانگان عشق سپر
طریق زهد ره مردم خردمند است
هوش مصنوعی: دیوانگان عشق به کسی اهمیت نمیدهند و در مسیر خود آزادانه میتازند، اما مردمان خردمند به راه زهد و پرهیزکاری توجه دارند و آن را انتخاب میکنند.
