برگردان به زبان ساده
آخر دور ظلم و بیدادست
که جهان در تزلزل افتاده ست
هوش مصنوعی: سرانجام دوران ظلم و ستم به پایان میرسد و به همین دلیل جهان در حال بیثباتی و ناپایداری است.
روی ها در سجود بر خاک است
دست ها بر خدا به فریاد است
هوش مصنوعی: چهرهها در حالت عبادت بر زمین قرار دارند و دستان به سمت خدا برای خواستن کمک دراز شده است.
دل ظالم کجا و رحم کجا
بی ستون بی خبر ز فرهادست
هوش مصنوعی: دل ظالم از رحم و شادی بیخبر است، مانند فرهاد که بدون عشق و محبت زندگی میکند و نداشتن حمایت و پشتیبانی را احساس میکند.
گر جهان شد خراب باکی نیست
چون وطن گاه جغد آبادست
هوش مصنوعی: اگر دنیا خراب شود، هیچ ناراحتیای وجود ندارد، زیرا میهن منجنیق هم باشد، جغد در آنجا سکونت دارد.
نیست یک آدمی به ده قصبه
که نمی آید آدمی بادست
هوش مصنوعی: در هر دهکدهای حداقل یک نفر وجود دارد که دست به کار میشود و فعالیتی را آغاز میکند.
همه ابلیس و دیو و عفریت اند
ز آدمی خود کسی نشان داده ست؟
هوش مصنوعی: آیا جز آدمی، کسی از ابلیس، دیو و عفریت خود را نشان داده است؟
تکیه از جهل می کند نادان
بر جهانی که سست بنیاد ست
هوش مصنوعی: نادان به نادانی خود متکی است و بر جهانی تکیه میکند که پایههایش سست و ناپایدار است.
هر که محجوب ماند از مطلوب
هم خود از پیش خود بر استاده ست
هوش مصنوعی: هر کسی که از هدفش پنهان بماند، خود به خود در مقابل خواستههایش قرار میگیرد.
سست عزما که طالب جاه است
سخت جانا که آدمی زادست
هوش مصنوعی: انسانی که به دنبال مقام و جاه است، در واقع ضعیف و سست نهاد است؛ در حالی که انسان حقیقی باید محکم و با اراده باشد.
خوش دلی در زمانه ننهادند
و ان طلب می کند که ننهاده ست
هوش مصنوعی: دل شاد و خوش در این دنیا وجود ندارد، و آنچه که او برایش آرزو دارد، چیزی است که در این دنیا به دست نمیآید.
در چنین دور خاک بر سر آن
که بدین زندگی دلش شادست
هوش مصنوعی: در چنین دورانی، خاک بر سر کسی که در این زندگی خوشحال است.
باده می خور نزاریا و مخور
غم دنیا که سر به سر بادست
هوش مصنوعی: نوشیدنی را بنوش و نگران مشکلات دنیا نباش، زیرا همه چیز گذرا و زودگذر است.
