برگردان به زبان ساده
ای من غلام آنکه غلام غلام توست
در آرزوی جرعه ی جام مدام توست
هوش مصنوعی: من بندهی کسی هستم که خودش بندهی بندهی توست و همیشه منتظر یک جرعه از نوشیدنی تو هست.
جام جهان نمای جم و چشمه ی خضر
گر راست بشنوند زمن عکس جام توست
هوش مصنوعی: اگر واقعاً به آن جام جادویی و چشمه سرسبز خضر گوش فرا دهند، تصویر جام توست که در آن وجود دارد.
بر مقدم تو گر برود گو برو سرم
سرهای گرد نان جهان زیر گام توست
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر تو برود، هر جا که برود، من سرم را به او میسپارم، زیرا هرچه در دنیا وجود دارد، زیر پاهای تو قرار دارد.
گر شد دل رمیده ی من رام عشق تو
نبود عجب که توسن افلاک رام توست
هوش مصنوعی: اگر دل من که به شدت ترسیده و ناآرام است، آرام شده باشد، جای تعجبی ندارد که اسب آسمانها نیز آرام و مطیع توست.
هرگز نه ممکن است که خواهد خلاص یافت
هر دل که قید سلسله ی همچو دام توست
هوش مصنوعی: هیچ دلی که در دام محبت تو گرفتار است، هرگز نمیتواند آزاد شود.
جایی دگر کدام و پناهی دگر کجا
اینش نه بس که در حرم اهتمام توست
هوش مصنوعی: در جایی دیگر نمیتوان پناهی یافت، زیرا تمام توجه من در این حرم به توست.
گر بگذرد نزاری بر یاد خاطرت
او را تمام اگر چه که او ناتمام توست
هوش مصنوعی: اگر زمانی یاد تو در ذهن نزار باقی بماند، او را کامل میکند، هرچند که تو خود ناتمام هستی.
