برگردان به زبان ساده
گر از خیال مرا با تو دوش صورت بست
که در مقام وفا با منت نفاقی هست
هوش مصنوعی: اگر در خیال تو دیشب به من نزدیک شدی، باید بدانی که در مقام وفا به تو، با نفاق روبهرو هستم.
شنیده باشی و دانی که در مثل گویند
حدیث مست نگیرند عاقلان بر دست
هوش مصنوعی: میگویند که افراد عاقل به سخنان بیمحتوا و غیرمنطقی توجه نمیکنند و آنها را جدی نمیگیرند.
در این که ترک ادب کردم اشتباهی نیست
ولی درست شود شیشه باز چون بشکست
هوش مصنوعی: در این که بیادبی کردم هیچ شبههای نیست، اما آیا میتوان شیشهای را که شکسته دوباره درست کرد؟
هزار بندگی ات کرده ام به یک تقصیر
ز دوستان وفادار باز نتوان جست
هوش مصنوعی: من هزار بار برای تو خدمت کردهام، اما به خاطر یک اشتباه نمیتوانم از دوستان وفادار خود جدا شوم.
ز وصل و هجر بر ابنای روزگار به فخر
ز اتفاق شما کرده ام غلو پیوست
هوش مصنوعی: از ارتباط و جدایی افرادی که در این دنیا هستند، به خاطر آنکه با شما همراه شدهام، به طور افراطی به این موضوع میبالم.
چنان مکن که زبان در کشند دشمن و دوست
که جوش و بوش نزاری به عاقبت بنشست
هوش مصنوعی: چنان رفتار نکن که دشمن و دوستانت از تو سخن بگویند و این حرفها به زیان تو باشد؛ زیرا در نهایت، پیامدهای آن تو را میآزارد.
