برگردان به زبان ساده
شاد کن جان من که غمگین است
رحم کن بر دلم که مسکین است
هوش مصنوعی: خوشحال کن روح من را که غمگین است و بر قلبم رحمت کن که دردمند است.
روی بنمای تا نظاره کنم
کآرزوی من از جهان این است
هوش مصنوعی: به من نشان بده که تو را ببینم؛ زیرا آرزوی من در این دنیاست که تو را تماشا کنم.
دل بیچارگان به وصل دمی
شادمان کن که نیک غمگین است
هوش مصنوعی: دلهای بیچارگان را با لحظهای وصال و خوشی شاد کن؛ زیرا که حالا هم غمهای زیادی دارند.
گه گهم یاد کن به دشنامی
سخن تلخ از تو شیرین است
هوش مصنوعی: گاهی که به یاد تو میافتم، حتی اگر به بدگویی از تو سخن بگویم، آن صحبت تلخ برایم شیرین است.
بی رخت دین من همه کفر است
با رخت کفر من همه دین است
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، ایمان من به کل بیمعناست و در واقع کفر است. ولی وقتی تو هستی، حتی کفر من به نوعی تبدیل به ایمان میشود.
دل به تو دادم و ندانستم
که تو را ناز و کبر چندین است
هوش مصنوعی: دل خود را به تو سپردم و نمیدانستم که تو چه اندازه در خود لذتجویی و خودخواهی داری.
ننوازی و بس بیازاری
آخر ای دوست این چه آیین است
هوش مصنوعی: ای دوست، چه ظلمی است که تنها به ستمگری و آزار من مشغولی و هیچ همدلی نمیکنی؟
کینه بگذار و مهربانی کن
که نزاری نه در خور کین است
هوش مصنوعی: کینه و دشمنی را کنار بگذار و با مهربانی رفتار کن، زیرا آدمی مانند نزار لایق کینهورزی نیست.
