برگردان به زبان ساده
آنجا همه شیر و انگبین است
این جا بنگر که همچنین است
هوش مصنوعی: در آنجا همه چیز خوشمزه و دلپذیر است، اما اینجا نگاه کن که اوضاع هم همینطور است.
ساقی غِلمانِ ماه روی اند
شیر و می و شهد و حور عین است
هوش مصنوعی: ای ساقی، جوانان خوشچهرهات همچون ماه هستند و نوشیدنیهایی که به ما میدهی، شامل شیر، شراب، عسل و دختران زیباست.
از مجلس ما اگر درآیی
بینی که بهشت راستین است
هوش مصنوعی: اگر از جمع ما خارج شوی، متوجه خواهی شد که حقیقتاً بهشت در اینجا وجود دارد.
ما را مشمر ز خودپرستان
شک ممتنع از پی یقین است
هوش مصنوعی: ما را جزو افرادی که تنها خود را میپرستند حساب نکن، زیرا شک و تردید ما به دنبال دستیابی به یقین است.
آن قوم که برفکندگان اند
آن شیوه برون از آن و این است
هوش مصنوعی: این گروه افرادی هستند که با قدرت و اراده خود، دیگران را از میدان به در میکنند. شیوه و رویکرد آنها به گونهای است که فراتر از اینجا و آنجا قرار دارد.
خودبینی و خود پرستی یار
این هر دو خلاف شرع و دین است
هوش مصنوعی: خودپسندی و عشق به خود، هر دو با اصول دین و شرع سازگار نیستند.
هر کو در نام و ننگ بربست
با حور بهشت همنشین است
هوش مصنوعی: هر کس که در زندگی خود به نام نیک و پرهیز از ننگ توجه کند، در کنار حوریان بهشتی قرار خواهد گرفت.
ایمن نیی از فرشته نفس
تا لشکر دیو در کمین است
هوش مصنوعی: تو از فرشته نفس در امان نیستی، زیرا لشکر دیوان در کمین است.
فی الوقت ز ملک مصر خوش تر
آن را که شکر لبی قرین است
هوش مصنوعی: در این زمان، در ملک مصر، بهتر از هر چیز دیگری، لذتی است که با شیرینی زبان همراه باشد.
بر معتقد نزاری مست
نفرین چه کنی که آفرین است
هوش مصنوعی: بر کسی که به نزار اعتقاد دارد، نفرین نکن زیرا او خود خوشبختی و وجودی ارزشمند دارد.
از عین یقین خبر ندارند
آن را خیال پیش بین است
هوش مصنوعی: آنها از حقیقت و یقین خبری ندارند و فقط تصورات و خیالاتی را در ذهن دارند.
فی الجمله خلاف در میانه
از غایت حقد و بغض و کین است
هوش مصنوعی: به طور کلی، اختلاف و نزاعی که در بین مردم وجود دارد ناشی از احساسات شدید منفی مانند کینه و نفرت است.
