برگردان به زبان ساده
برخیز ساقیا بده آب حیات را
چون روح کن به معجزه احیا موات را
هوش مصنوعی: بلند شو ای ساقی و به من آب حیات را بده، تا اینکه همانند یک معجزه روح در جان زمین بدمی و آن را زنده کنی.
در حقّ من به ناحق اگر طعنه یی زنند
من نشنوم ز مدّعیان ترّهات را
هوش مصنوعی: اگر به ناحق درباره من تهمتی بزنند، حرفهای بیپایه و اساس مدعیان را نمیشنوم و به آنها توجه نمیکنم.
کو روح معجزی که گر از من کند قبول
در وجه یک قنینه نهم کاینات را
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به موجودی معجزهآسا دارد که اگر از من پذیرشش کند، میتوانم تمام هستی را در قالب یک چیز کوچک و ارزشمند تقدیم کنم. به نوعی این بیانگر ارزش و عظمت روحی است که میتواند تمام کائنات را در خود جای دهد.
یک ذره عشق بود که از ابتدای کَون
بر من فرو گرفت چنین شش جهات را
هوش مصنوعی: یک ذره عشق از آغاز خلقت بر من تاثیر گذاشت و به این ترتیب تمام جهان را در بر گرفت.
می مایه حیات وجودست قصّه چیست
بسط و فرح ازوست نفوس و ذوات را
هوش مصنوعی: مادهای که زندگی را به وجود میآورد، چیست؟ این زندگی به ما شادی و گسترش میبخشد و روحها و وجودها را تحت تأثیر قرار میدهد.
بسیار در منافع او رنج برده ایم
هم آزموده حل کند این مشکلات را
هوش مصنوعی: ما برای منافع او زیاد زحمت کشیدهایم و حالا باید ببینیم که آیا میتواند این مشکلات را حل کند.
می نوش بر نبات لب چشمه خضر
ذوقی دگر بود لب چشمه نبات را
هوش مصنوعی: می توانی از شیرینی و خوشی چشیدن در کنار چشمه سبز و زنده لذت بیشتری ببری، چرا که طعم چشمه از طعم نبات متفاوت و بهتر است.
رهبان اگر به خواب بدیدی جمال دوست
کی التفات کردی عزی ولات را
هوش مصنوعی: اگر دِینی در خواب زیباییِ محبوب را ببیند، دیگر چگونه به چیزهای دنیا و مقامهای آن توجه خواهد کرد؟
محمود تا جمال ایازش نمود روی
برهم شکست بت کده سومنات را
هوش مصنوعی: محمود تا زیبایی ایاز را دید، چشمانش را بست و بتخانه سومنات را رها کرد.
گر می کند نزاری بی چاره بی خودی
سرمایه دگر بود اهل ثبات را
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند نزار، نابسامان و بیخود، از خود بیخود شود، این میتواند سرمایهای دیگر برای کسانی باشد که در ثبات و استواری زندگی میکنند.
فرتوت عشق را به سر خود چه اختیار
هرگز به خود سفینه سبب شد نجات را
هوش مصنوعی: عشق کهنه و فرسوده را چگونه میتوان سر و سامان داد؟ هرگز نمیتوان این کار را خود به تنهایی انجام داد، چرا که خود عشق، دلیل نجات و رهایی است.
