برگردان به زبان ساده
رمضان میرسد اینک دهم شعبان است
می بیارید و بنوشید که برغندان است
هوش مصنوعی: ماه رمضان نزدیک است و امروز دهم شعبان است. بیایید و از خوردن و نوشیدن لذت ببرید، زیرا ایام برغان، زمان خوشی و جشن است.
ور بمانیم به روزی که نشاید خوردن
ساقیا باده بگردان که فلک گردان است
هوش مصنوعی: اگر روزی فرابرسد که نوشیدن باده شایسته نباشد، ای ساقی، باده را بچرخان، چرا که دنیا همیشه در حال تغییر و چرخش است.
آن گه از صحبت نا اهل توان رست که می
آشکارا بخورندی که چه خوش دوران است
هوش مصنوعی: زمانی میتوانی از صحبت با افراد ناآگاه رهایی یابی که با خیال راحت و به روشنی از خواستهها و لذتهای زندگی خود بهرهبرداری کنی، زیرا در آن صورت میفهمی که چه قدر زندگی شیرین و دلانگیز است.
راستی مجلس با مشغله بی ترتیب
گر بهشت است به نزدیک خرد زندان است
هوش مصنوعی: اگر مجلس و گردهمایی با بینظمی و شلوغی همراه باشد، حتی اگر بهشت باشد، برای خرد و اندیشه مانند زندان خواهد بود.
باده پنهان خور و از عربده جویان بگریز
گوشه ای گیر که عیشی به فراغت آن است
هوش مصنوعی: دست به نوشیدنی پنهان بزن و از کسانی که سر و صدا میکنند دوری کن. یک گوشه را برای خود انتخاب کن که آرامش و شادی واقعی در آنجا وجود دارد.
گرت از رفتن و آوردن می باری هست
سهل باشد که نه دردی است که بی درمان است
هوش مصنوعی: اگر تو بار سنگینی از رفت و آمد را به دوش میکشی، بدان که این کار آسان است و هیچ دردی وجود ندارد که درمانپذیر نباشد.
من به نوک مژه نقبی بزنم تا سر خم
خم هم سایه که در زیر زمین پنهان است
هوش مصنوعی: من با نوک مژهام اشارهای میکنم تا به زیر سایهای برسم که در زیر زمین پنهان شده است.
من کی از ماه قدر دست بدارم یک ماه
که میان من و او صحبت جانا جان است
هوش مصنوعی: من هرگز از ماه قدر دست نخواهم کشید، چون این ماه، همانند یک پیوند عمیق بین من و اوست که جان ما را به هم متصل میکند.
نکند توبه نزاری و اگر نیز کند
شیشة توبه که بر سنگ زنند آسان است
هوش مصنوعی: آدم نباید با توبه کردن خودش را به زحمت بیاندازد، چون اگر هم توبه کند، به راحتی میتوانند آن را از بین ببرند، مانند شکستن شیشه بر روی سنگ.
