برگردان به زبان ساده
ابرِ نیسان دیده ی گریان ماست
دوزخ سوزان دل بریان ماست
هوش مصنوعی: ابرِ نیسان نمادی از بارشِ باران بهاری است که نشاندهندهی غم و اندوه ماست و دوزخی که دل ما را میسوزاند، بیانگر درد و رنج عمیق درونی ماست.
چون ز درد سینه میگرییم زار
هرکجا دردیست در دیوان ماست
هوش مصنوعی: وقتی که از درد دل میگرییم و ناراحت هستیم، هر جا که دردی وجود داشته باشد، در دفتر زندگی ما ثبت شده است.
سر ز جایی عاقبت بیرون کند
جنبشی کاندر میان جان ماست
هوش مصنوعی: سرانجام، حرکتی از جایی آغاز میشود که در دل ما وجود دارد و ما را به تحرک وادار میکند.
گر مسلمانیست این گر کافریست
قبلهٔ ما هم رخ جانان ماست
هوش مصنوعی: اگر کسی مسلمان باشد یا کافر، برای ما مهم نیست؛ در هر صورت، معشوق ما نقطهنظر و هدف ماست.
عشق اگر نیک است اگر بد عاشقیم
یار اگر خوب است اگر زشت آن ماست
هوش مصنوعی: عشق، چه خوب باشد و چه بد، ما همچنان عاشق هستیم. اگر محبوبمان زیبا باشد و اگر هم زشت، باز هم آنرا دوست داریم.
بندهٔ دیوانگان صادقیم
گرچه گردون بندهٔ فرمان ماست
هوش مصنوعی: ما در زندگی خود به صداقت و راستگویی اهمیت میدهیم و حتی اگر دنیا به ما تسلیم شود، همچنان به این اصول پایبند خواهیم بود.
کس نمیداند چو ما دیوانگی
کآیت دیوانگی در شأن ماست
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند مانند ما چه جنون و شور و شوقی وجود دارد، زیرا این دیوانگی در ذات و مقام ماست.
ما نزاری نیستیم او کیست هیچ
قطرهای از بحر بیپایان ماست
هوش مصنوعی: ما زائران و افرادی کوچک نیستیم، بلکه او چه کسی است؟ هیچ قطرهای از دریا بیپایان ماست.