برگردان به زبان ساده
اگر از هر دو جهان برشکنی یک رویی
ورنه ای یار کجا با که سخن می گویی
هوش مصنوعی: اگر با کسی رابطهای را قطع کنی، در واقع باید تنها به او فکر کنی؛ وگرنه ای معشوق، با که میتوانی حرف بزنی؟
هر چه در دوست شوی محو و در او مستغرق
این توان گفت از اویی نتوان گفت اویی
هوش مصنوعی: اگر چقدر در عشق و محبت به دوست غرق شوی و خودت را در او مضمحل کنی، در واقع نمیتوانی بهطور دقیق بگویی که او چیست، چرا که در او حل شدهای.
هر چه او نه ، که و چه کو و کجا، اوست همه
چون جز او نیست دگر پس تو که را می جویی
هوش مصنوعی: هر چه او نیست، چه کسی است و کجاست، او همه چیز است؛ چون جز او چیزی دیگر وجود ندارد. پس تو به دنبال چه کسی میگردی؟
گر به تو بازنمایند تو را هیچ نه ای
از پیِ هیچیِ خود بیش چرا می پویی
هوش مصنوعی: اگر به تو نشان دهند که هیچ چیزی نیستی، چرا به دنبال خودت میگردی که هیچ نیستی؟
در نمازی اگر از حرص و طمع آزادی
در بهشتی اگر آسوده دلْ و خوش خویی
هوش مصنوعی: اگر در نماز، از حرص و طمع دور باشی و در بهشت، با دل آرام و خوشخویی زندگی کنی، به حقیقت میتوانی به سعادت برسی.
پای بر گردنِ اکوان نه و از سدره برآی
دست شوی از دل و جان چند به گل سر شویی
هوش مصنوعی: بر پای اکوان قدم بگذار و از سدره بالا برو، تا خود را از دل و جان پاک کنی و به زیباییهای گل نابی دست یابی.
پای در حلقه ی فقرت چو نزاری ندهند
تا تو در حلقه ی چوگانِ وساوس گویی
هوش مصنوعی: اگر در فقر و تنگدستی قرار بگیری، دیگران به تو کمک نمیکنند و تو همچنان درگیر وسوسهها و مشکلات ذهنی خواهی بود.
