برگردان به زبان ساده
مرا ناگاه پیش آمد بلایی
خلافِ عقل نازل شد قضایی
هوش مصنوعی: ناگهان بر من یک مشکل یا بلای ناگهانی پیش آمد که کاملاً با عقل و منطق در تضاد بود و به نظر میرسید که تقدیر و سرنوشت اینگونه رقم زده است.
دلم گم شد ندانستم کجا رفت
نشانی میدهد هر کس به جایی
هوش مصنوعی: دل من گم شده و نمیدانم به کجا رفته است. هر کس به نوعی نشانهای از آن میدهد.
تفحّص کردم از قوم مسافر
مگر گفتم بود مشکل گشایی
هوش مصنوعی: من از میان مسافرین جستوجو کردم تا از آنها بپرسم آیا کسی میتواند مشکلات مرا حل کند.
یکی میگفت دیدم در ختایش
گرفتارِ کمند دل ربایی
هوش مصنوعی: شخصی میگفت که درخت او در دام عشق و زیبایی گرفتار شده است.
دگر یک گفتم پندارم به کشمیر
چنینی دیده ام قیدِ بلایی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در کشمیر، شاهد زیباییهایی بودهام که مانع از فراموشی آنها میشود.
دگر یک گفت من دیدم به رومش
چنین افتاده کار مبتلایی
هوش مصنوعی: من یک بار دیدم که در روم چه وضعیتی پیش آمده و چگونه مشکلاتی گریبانگیر افراد شده است.
دگر یک گفت نی در زنگبار است
چنین دیوانه ی زنجیر سایی
هوش مصنوعی: سخن دیگری در زنگبار هست که حاکی از حال و روز این دیوانه در زنجیر است.
دگر یک گفت در بغداد دیدم
چنین سرگشته ی شوریده رایی
هوش مصنوعی: در بغداد فردی را دیدم که به شدت سردرگم و شگفتزده بود.
دگر یک گفت دیدم در عراقش
ندیدم لیک کارش را نوایی
هوش مصنوعی: یک بار دیگر در عراق چیزی دیدم که قبلاً ندیدم، اما صدای کار او را شنیدم.
دگر گفت از خراسانش طلب کن
به هر موضع که خوش دارد هوایی
هوش مصنوعی: در خراسان، هر کجا که دوست داشته باشد، بگرد و خواستهاش را برآورده کن.
یکی گفت از قهستان نیست بیرون
طلب کن دل فروزی جان فزایی
هوش مصنوعی: یکی گفت که از قهستان نمیتوانی خارج شوی، بنابراین دلسوزی و جانافزایی را طلب کن.
به غمزه ساحری عاشق فریبی
به لب جان پروری معجز نمایی
هوش مصنوعی: با یک نگاه جذاب و فریبنده، عشق را به دل من انداختی و با لبهای دلنشینت جانم را زنده کردی.
جهان آرای رویی دارد الحق
که خورشید است در جنبش سهایی
هوش مصنوعی: دنیا زیباییهایی دارد که حقیقتاً مانند خورشید در میان ستارهها میدرخشد.
نشسته دیدمش جایی که دارد
چو فردوس برین خرم فضایی
هوش مصنوعی: من او را در جایی دیدم که فضایی شاداب و زیبا داشت، مانند بهشت برین.
به عزّت بود بر طاق هلالی
زخطِّ سبز کرده متّکایی
هوش مصنوعی: در تزیینات زیبا و فریبنده، بر روی یک طاق هلالی، پارچهای با خط سبز قرار گرفته است که جلوهای خاص و دلنشین به فضا بخشیده است.
چو رمزش گوش کردم مطلقا بود
صفات ابروان آشنایی
هوش مصنوعی: وقتی به راز این موضوع گوش دادم، متوجه شدم که ویژگیهای ابروان آشنایی، بهطور کامل، نمایانکننده هستند.
نزاری وقت آن آمد که بادل
درآیی از سرِ صلح و رضایی
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده است که بیدغدغه و با روحیهای آرام و راضی وارد عمل شوی و مشکلات را کنار بگذاری.
نشاید کرد بیزاری به یک بار
گر از وی دروجود آید خطایی
هوش مصنوعی: نمیتوان بهخاطر یک اشتباه کوچک از کسی یا چیزی کاملاً بیزار شد.
مرو مِن بعد بر دنبال دل بیش
برو بنشین به کنج انزوایی
هوش مصنوعی: بعد از این به دنبال دل نرو، بهتر است که در گوشهای از تنهاییات بنشینی و آرامش پیدا کنی.
