برگردان به زبان ساده
عشق است نه هر چنان که خواهی
دردست و نیازِ صبحگاهی
هوش مصنوعی: عشق چیزی نیست که به سادگی به دست آید یا تنها در لحظات نیاز و در زمان صبح تصور شود.
از خود به درآی تا نباشی
موقوفِ اوامر و نواهی
هوش مصنوعی: از خود بیرون برو تا تحت تأثیر دستورات و نهیٰها نباشی.
گر زآن که گدای کوی اویی
بر ملک وجود پادشاهی
هوش مصنوعی: اگر تو گدای کوی او باشی، در حقیقت بر تمام هستی سلطنت میکنی.
تو هیچ نهای به خود اگر خود
از ماه تُراست تا به ماهی
هوش مصنوعی: تو اگر به خودت هم فکر کنی، هیچ ارزشی نداری؛ چون وجود تو از روشنایی و زیبایی این ماه نشأت میگیرد.
نوریت بباید ای خردمند
کز ظلمتِ خود دراو پناهی
هوش مصنوعی: بهتر است روشنایی خود را بشناسی، ای انسان بافرهنگ، تا از تاریکی درون خود به دست آوری پناهگاه.
بیواسطه ی هدایتِ خضر
ره نیست به چشمه در سیاهی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به چشمهی حقیقت و نور، باید از هدایت بیواسطه بهرهمند شد؛ در غیر این صورت، در تاریکی، راهی وجود ندارد.
دور از قدمِ محقّقانی
تا ملتفتِ سر و کلاهی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در جایی دور از حضور دانشمندان و افراد آگاه، کسی متوجه بودن یا نبودن چیزی مانند سر و کلاه نمیشود. به عبارت دیگر، در غیاب افراد خبره، جزئیات و واقعیات مهم ممکن است نادیده گرفته شوند.
این نکته بدان که تا چو اقطاب
واصل نشنوی طفیلِ راهی
هوش مصنوعی: این نکته را به خاطر داشته باش که تا زمانی که به مقام و مرتبهای بسیار بلند نرسی، نمیتوانی به خوبی درک کنی که چگونه میتوان از مسیر حق و حقیقت عبور کرد.
بر محضرِ نیستان نزاری
بنویس به خطِ خود گواهی
هوش مصنوعی: در محضر نیستان، نزاری با قلم خود تأییدنامهای بنویس.
با هستیِ خویشتن نگردی
موصوف به هستیِ الاهی
هوش مصنوعی: اگر با وجود و وجود خود آشنا نشوی، هرگز به صفات الاهی نخواهی رسید.
