برگردان به زبان ساده
هرگز نکنی به ما نگاهی
دادی ندهی به دادخواهی
هوش مصنوعی: هرگز به ما نگاه نکردی و در موقع نیاز هم به کمک ما نمیرسی.
تو برده به هر کرشمه جانی
ما سوخته عالمی به آهی
هوش مصنوعی: تو با جَست و خیزها و نازهایی که داری، جان ما را به آتش کشیدهای و جهانی را با یک آه ملول کردهای.
جز علّتِ دوستی ندارم
در گردنِ من چنین گناهی
هوش مصنوعی: من هیچ دلیل دیگری برای دوستی ندارم و این گناه بر گردن من نیست.
الّا غمِ تو دگر مرادی
الّا درِ تو دگر پناهی
هوش مصنوعی: غیر از غم تو هیچ هدفی ندارم و جز درب خانهات هیچ پناهگاهی برای خود نمیشناسم.
خورشیدِ رخِ ترا چه گونه
تشبیه کند کسی به ماهی
هوش مصنوعی: چگونه میتوان کسی را به ماه تشبیه کرد وقتی که روشنایی و زیبایی چهرهات مانند خورشید است؟
خورشید خجل شود اگر تو
دزدیده در او کنی نگاهی
هوش مصنوعی: اگر تو به خورشید نگاهی بیندازی، آنقدر بهت و شگفتی میآورد که حتی خورشید هم از این نگاه شرمنده میشود.
دستِ تو و گردنِ نزاری
حیف است به هر سری کلاهی
هوش مصنوعی: دست تو و گردن نزار (لاغر) ارزش بیشتری دارند از اینکه به هریک بیمناسبت کلاهی بگذاریم.
