برگردان به زبان ساده
به جان نزدیکِ جانانم مسافت گرچه کوته نی
محبت عالمی دارد که جز جان را در او ره نی
هوش مصنوعی: هرچند فاصلهام با محبوبم کم است، اما عشقی که دارم گسترهای وسیع دارد که تنها جانم در آن نمیتواند قدم بگذارد.
چه باشد مشرق و مغرب به پای اندرون پویان
درین ره عاشقان دانند عاقل نی و ابله نی
هوش مصنوعی: آنچه در این دنیا مهم است، جهت گیری و مسیر عشق است. عاشقان واقعی میدانند که تفاوتی بین عاقل و نادان وجود ندارد، بلکه همه در جستجوی همان راه هستند. در واقع، مقصد و موقعیت جغرافیایی اهمیت چندانی ندارد.
دلم باشخص گفت اینک تو ساکن باش من رفتم
به زاری شخص گفت ای دل نی ام راضی نی ام نه نی
هوش مصنوعی: دل من به شخصی گفت که تو فعلاً آرام باش و نرو، من برای ناراحتی میروم. شخص در پاسخ گفت: ای دل، من نه راضیام و نه از رفتن تو خوشحال.
تو میخواهی که بستانی نصیب خویش و دریابی
مرا محروم بگذاری نشاید الله الله نی
هوش مصنوعی: تو میخواهی که سهم خود را بگیری و من را از خودت محروم کنی، این کار ناپسند است، خدا را شکر کن!
گرم تکلیف فرماید رقیب از مه شکیبایی
بگویم هم به دشواری ولیکن بیش یک مه نی
هوش مصنوعی: اگر رقیب از من تقاضای شکیبایی کند، باید به او بگویم که این کار سخت است، اما نمیخواهم فقط به یک ماه بسنده کنم.
مرا این درد مشکل تر ز هر مشکل که در عالم
من این جا میکشم خود را و آنجا دوست آگه نی
هوش مصنوعی: من تحت فشار و رنجی هستم که از هر مشکل دیگری در زندگی سختتر است، زیرا در این دنیا به تنهایی رنج میبرم و کسی در آنسوی ماجرا از حال من خبر ندارد.
نزاری عافیت روزی برآرد عاقبت کامی
اگر چه هیچ ناکامی به اقبالِ شهنشه نی
هوش مصنوعی: اگرچه در زندگی هر فردی شکستهایی وجود دارد، اما در نهایت، با رسیدن به آرامش و آسایش، ممکن است به موفقیت دست یابد. در واقع، موفقیت همواره به شانس و بخت دیگران وابسته نیست.
