برگردان به زبان ساده
به یک غمزه شهری پریشان کنی
به عمدا گذر گر بر ایشان کنی
هوش مصنوعی: با یک نگاه دلربا میتوانی شهر را به هم بریزی، اگر با نیت خاصی از کنار آنها بگذری.
مشعبد صفت گر شوی در حجاب
از این طرفه بازی فراوان کنی
هوش مصنوعی: اگر به صفات خودخواهی و دلسردی دچار شوی، در این دنیای رنگارنگ و پر از شوخی و سرگرمی، خیلی زیاد بازی و تظاهر میکنی.
فرود آی در کنج ویران من
اگر گنج خواهی که پنهان کنی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال گنجی هستی که آن را مخفی کنی، به گوشهی ویران من بیا و فرود بیا.
وگر نه گذر کن بر ارباب بخل
چو خواهی که معمور ویران کنی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زندگیات را به خطر بیندازی، به سراغ کسانی برو که فقط در فکر خود هستند و هیچ چیز دیگری برایشان مهم نیست.
دو علت یکی حرص و دیگر حسد
چنین درد را هم تو درمان کنی
هوش مصنوعی: دو دلیل وجود دارد: یکی حرص و دیگری حسادت. این دو مشکل را میتوانی درمان کنی.
ببر هرچه در آفرینش دلی ست
چو در بنده شد چاره جان کنی
هوش مصنوعی: هر چیزی که در عالم وجود دلی دارد، آن را از خود دور کن و به روح و جان بنده کاری کن.
چو برخواستند از سر جان و دل
برایشان همه مشکل آسان کنی
هوش مصنوعی: وقتی که انسانها با همه وجود و عشق به پا میخیزند، همه دشواریها و چالشها برایشان به سادگی حل میشود.
نه چندان که در امتحان گاه قهر
قیامت برآری و طوفان کنی
هوش مصنوعی: نه آن قدر که در زمان امتحان، خشم روز قیامت را به پا کنی و همه چیز را ویران کنی.
ز ناگفتنی هاش توبه کنی
ز نا کردنی ها پشیمان کنی
هوش مصنوعی: از کارهایی که انجام ندادهای، پشیمان شو و از چیزهایی که نمیتوانی بیان کنی، توبه کن.
