برگردان به زبان ساده
دلا گر قدرِ این دولت بدانی
دو دولت را دگر دولت نخوانی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر ارزش این نعمت را درک کنی، دیگر هیچ نعمت دیگری را نعمت نخواهی دانست.
ندانستی که قدرِ دوستی چیست
دریغا فوت کردی زندگانی
هوش مصنوعی: تو متوجه ارزش دوستی نشدی و افسوس که این را از دست دادی و به نوعی زندگیات را فدای آن کردی.
نمازی نیست رویی در دو قبله
نبودی یک جهت با یار جانی
هوش مصنوعی: نمازی نیست که با دو روی مختلف انجام شود و در دو جهت مختلف بایستند. باید در یک سمت با جان یار هماهنگ بود.
مُعوَّل نیست بر پروردنِ نفس
که از گرگان نمیآید شبانی
هوش مصنوعی: به خود تکیه نکن و به پرورش نفس امیدوار نباش، زیرا نیکوکاران و حمایتگران از دروغ و بیوفایی نمیآیند.
ز دردِ این پشیمانی گرفتم
نزاری ناله بر گردون رسانی
هوش مصنوعی: از شدت این پشیمانی، نالهای به آسمان میفرستم.
چه سود اکنون که از پیمان بگشتی
پریشان کردی ایامِ جوانی
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که اکنون از عهد و پیمان خود برگشتهای و روزهای جوانیام را آشفته و آشفتگی به وجود آوردهای؟
مرا پیرانهسر کردی گرفتار
بدین بیچارگی و ناتوانی
هوش مصنوعی: تو با سالخوردگیام، مرا به این بیچارگی و ناتوانی گرفتار کردی.
به هر جانب که رفتی هر زمانم
بلایی دیگر آری ارمغانی
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، هر لحظه یک مصیبت جدید برایم به ارمغان میآوری.
بیا باری کنون دریاب خود را
سبک بر هم زن اسباب گرانی
هوش مصنوعی: همین حالا فرصت را غنیمت شمار و از خودت مراقبت کن. با انرژی و نشاط، بار سنگین را کنار بگذار و از وزن اضافی زندگی کم کن.
موحد وار از کثرت برون آی
که در گردابِ دورِ امتحانی
هوش مصنوعی: با توکل بر خدا و ایمان به یکتایی او از همه تنوعها و تفاوتها بیرون بیا، چرا که در این چالش و آزمایش، دچار سردرگمی خواهی شد.
اگر دریافتی امروز خود را
وگرنه همچنین مشرک بمانی
هوش مصنوعی: اگر امروز به درک صحیحی از خودت برسی، خوب است؛ وگرنه همچنان در جهالت باقی خواهی ماند.
نزاری گر ندانی قدر امروز
بسی یاد آوری کرد از جوانی
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی امروز چقدر ارزشمند است، به یاد داشته باش که یادآوریهای زیادی از دوران جوانی وجود دارد.
به سربر ، دستِ حسرت باز میگوی
دریغا روزگار مهربانی
هوش مصنوعی: در زمانهای سخت، به یاد روزهایی میافتم که زندگی به من لطف داشت و آرامش میآورد.
