برگردان به زبان ساده
غمزه ی مست صنم بابلی
زلف پر آشوب بت غنغلی
هوش مصنوعی: چشمک زدن معشوقهی مست و زیبا با موهای پریشانش، شادی و درهمی سحرانگیز را به وجود میآورد.
اینهمه سحر مکن ابلهی
و آن همه دام است مکن غافلی
هوش مصنوعی: به واکنشها و ترفندهای کسی توجه مکن که خود را در این مسیر گم کرده و مراقب باش که به دام نیفتی و فریب نخور.
روی نکو آفت جان و دل است
دل به نکویان مده ار عاقلی
هوش مصنوعی: زیبایی چهره ممکن است جان و دل را آزار دهد، پس اگر عاقل هستی دل را به زیبایان نسپار.
نی غلطم مرتبه ی اهل دل
از چه بلندست از این بی دلی
هوش مصنوعی: چرا اهل دل اینقدر در اوج و بلندی هستند، در حالی که من در این بیدلی غوطهورم؟
رو طمع از وصل ببر زان که هست
حاصل بی دل همه بی حاصلی
هوش مصنوعی: بهتر است از امید به وصال دست برداری، زیرا کسی که قلبش خالی است، هرگز به چیزی دست نخواهد یافت.
با تو ندارد سر پیوند عشق
تا طمع از وایه ی خود نگسلی
هوش مصنوعی: عشق تو زمانی به عمق میرسد که از خودخواهی و طمع دست برداری.
رخت به سر منزل عشاق کش
کهل شدی تا به کی از کاهلی
هوش مصنوعی: لباس خود را به عشق بپوش و از تعلل دست بردار، که این کار به کجا کشیده خواهد شد.
با خودی خویش نزاری مرو
زین پس اگر عالم آن منزلی
هوش مصنوعی: دیگر برای خودت از زندگی ناامید نباش؛ زیرا اگر آدمی به تلاش و کوشش ادامه دهد، به مقصودش خواهد رسید.
