برگردان به زبان ساده
گر به فرمانِ من سوخته خرمن باشی
من غلام تو و تو خواجگی من باشی
هوش مصنوعی: اگر تو به دستور من مثل آتش زدهای و به همه چیز آسیب رساندهای، من خدمتگزار تو خواهم بود و تو بر من مسلط خواهی شد.
هیچ نقصان نکند مملکت حسنِ ترا
که کم آزار و نکو خلق و فروتن باشی
هوش مصنوعی: هیچ آسیبی به کشور و سرزمین تو نخواهد رسید، چون تو انسانی نیکنهاد و خاموش هستی که دست به آزار نمیزنی و با خلق خدا به نیکی رفتار میکنی.
حاصل از کشتنِ من چیست همین هیچ دگر
خون بیداد گری کرده به گردن باشی
هوش مصنوعی: کشتن من هیچ فایدهای ندارد و تنها خونم بر گردن تو خواهد ماند.
دشمن جان منی پس منِ مسکین چه کنم
دوست چون دارمش آن را که تو دشمن باشی
هوش مصنوعی: دوست من، تو دشمن جان من هستی؛ پس من که در این وضعیت بیچارهام، چه کاری میتوانم بکنم، وقتی کسی را دارم که تو با او دشمن هستی.
بی وفایی و جفا کاری و بیداد گری
خود تو پیوسته بدین کار معیّن باشی
هوش مصنوعی: تو همیشه در این کار نادرست و ظلم و بیوفایی خود ثابت قدم هستی.
حسنت از حد و نهایت بگذشت احسان کن
تا به اخلاق پسندیده مزیّن باشی
هوش مصنوعی: زیباییات فراتر از حد و اندازه است؛ بخشش کن تا به رفتار نیکو آراسته باشی.
نفس سوختگان در دلِ سخت تو رسد
هم به دم نرم شوی گر همه آهن باشی
هوش مصنوعی: اگرچه دل تو سخت است و در برابر احساسات مقاوم به نظر میآید، اما درد و رنج سوختگان میتواند حتی به تو هم برسد و تو را نرم و vulnerable کند، حتی اگر خود را مانند آهن محکم ببینی.
عقل شوریده رَوَد تا تو برین شیوه روی
شهر پر فتنه بود تا تو در این فن باشی
هوش مصنوعی: عقل شیدا و بیتاب میشود تا تو به این شیوه و روش پا بگذاری. شهر پر از مشکلات و فتنهها خواهد بود تا وقتی که تو در این فن و هنر تسلط داشته باشی.
کی بماند مگر از شعرِ نزاری بیتی
گر تو در شهر چنین خانه برافکن باشی
هوش مصنوعی: آیا ممکن است از اشعار نزار تنها یک بیت باقی بماند، اگر تو در این شهر چنین خانهای بسازی؟
