برگردان به زبان ساده
به حال من چه شود گر نظر کنی روزی
برین شکستهی هجران گذر کنی روزی
هوش مصنوعی: اگر یک روز به حال من نگاه کنی و بر آن حسرت دوری از تو گذر کنی، چه چیزی بر حال من خواهد آمد؟
چه کینههاست ز من در دلت نمیدانم
مگر چو مهر من از دل برون کنی روزی
هوش مصنوعی: در دل تو نسبت به من کینههایی وجود دارد که از وجود آنها بیخبرم، مگر اینکه روزی محبت من را از دل خود بیرون کنی.
نعوذ بالله اگر با شکستهای چون من
وفا و عهد به شوخی دگر کنی روزی
هوش مصنوعی: خدا نکند که اگر با یک آدم شکسته و آسیبدیدهای مانند من، به سادگی و به شوخی بیوفایی کنی. روزی باید پاسخگو باشی.
مگر چو تنگ شکر در میان ما آیی
کنار تا به میان پر شکر کنی روزی
هوش مصنوعی: ای کاش تو نیز با ما کنار بیایی تا به لطف و محبت خود، روزگار ما را خوش و شیرین کنی.
شبی دگر چو قضا از درم در آیی باز
به جانِ من چه شود کاین قدر کنی روزی
هوش مصنوعی: اگر شبی دوباره مانند قضا به سراغم بیایی، چه بلایی به جانم میآوری، که روزی اینقدر غم و ناراحتی کشیدم.
شود معاینه فردوس بیتِ احزانم
هوایِ کنجِ نزاری اگر کنی روزی
هوش مصنوعی: بهشت را در لحظات اندوهم در نظر میآورم، اگر روزی به یاد من در گوشهای دلتنگی بیایی.
