برگردان به زبان ساده
هان کجایی که ز هجرانت قیامت برخاست
فتنه بنشان که دگر باره ملامت برخاست
هوش مصنوعی: ای کاش میدانستی که از دوری تو چه بلایی بر سر من آمده است. حالا که این همه درد و آلام دلم را دچار کرده، لطفا ترمیمی کن و جلوی اندوه و سرزنش دوباره را بگیر.
بی تو برخاست قیامت ز وجودم آری
هر کجا عشقِ تو بنشست قیامت برخاست
هوش مصنوعی: بدون تو، وجودم به هم ریخته و حالتی شبیه به قیامت پیدا کرده است. هر جا که عشق تو را احساس کنم، همان جا به نوعی قیامت برپا میشود.
منم آن عاشقِ بیچاره مسکین که مرا
حاصلِ عمر ز عشقِ تو ندامت بر خاست
هوش مصنوعی: من همان عاشق بیچارهام که در تمام عمرم از عشق تو فقط پشیمانی به دست آوردهام.
گفتم از کویِ تو برخیزم و کنجی گیرم
دل چو بشنید به تشنیع و غرامت برخاست
هوش مصنوعی: گفتم از جایی که تو هستی دور شوم و در جایی آرام بگیرم، اما وقتی دل من این را شنید، به خاطر عشق و درد فزونی یافت.
هر دو ممکن نبود عشق و سلامت که شنید
کز درِ عشق فلانی به سلامت برخاست
هوش مصنوعی: عشق و سلامت هر دو در یک زمان ممکن نیستند. وقتی خبر رسید که کسی به عشق وارد شده، به سلامت هم دست یافت.
عقل جزوی به نصیحت چه کنم کز پیشم
هر چه جز وی بُد و کلّی به تمامت برخاست
هوش مصنوعی: عقل ناقص چه نصیحتی میتواند بکند وقتی که همه چیز از پیش من رفته و موردی جز او باقی نمانده است.
من که هرگز به ملامت نشوم با تو دگر
خود گرفتم همه عالم به ملامت برخاست
هوش مصنوعی: من که هیچگاه به سرزنش و انتقاد عادت ندارم، اکنون بهخاطر تو خودم را به این کار مشغول کردهام و در حالیکه همه دنیا به من انتقاد میکنند.
قامتم پست چرا شد پس اگر در رهِ عشق
سرو را از سرِ آزادی قامت برخاست
هوش مصنوعی: چرا جایگاه من پایین آمده است، وقتی که در مسیر عشق، سروی به خاطر آزادی قامت خود را بلند کرده است؟
به کرم یک نفسی پیشِ نزاری بنشین
که نه آخر زجهان رسم کرامت برخاست
هوش مصنوعی: دقایقی را با یک شخص مهربان و بزرگوار بگذران که در دنیا کسی به چنین مقام و کرامتی دست نیافته است.
