برگردان به زبان ساده
سواره هر چه به نظّاره گاه برگذری
به یک کرشمه چه باشد که باز پس نگری
هوش مصنوعی: هر کس که سوار بر اسب است و به تماشا میگذرد، با یک حرکت جذاب و دلربا میتواند توجّه کسی را جلب کند و دوباره نگاهش را به خود برگرداند.
رقیب خود ز تو خالی نمی شود یک دم
چنین یکی شده باهم که دید دیو و پری
هوش مصنوعی: رقیب هرگز از تو جدا نمیشود، حتی برای لحظهای. مانند داستان دیو و پری که همیشه در کنار هم هستند.
به دستِ باد غباری فرست از آن خاکی
که بی دریغ به نعل سمند می سپری
هوش مصنوعی: باد را بفرست که غباری از آن خاک بیاورد؛ از خاکی که بیتوجه به آن، به پاهای اسب میسپاری.
عتاب و ناز به میزانِ عدل بر ما سنج
سرش به ظلم گراید اگر ز حد ببری
هوش مصنوعی: اگر محبت و سرزنش را با انصاف بسنجی، اگر به اندازهای از حد گذر کنی، ممکن است دل من به ظلم و ستم گرایش پیدا کند.
مقابل تو سزد ز امّهات و از آبا
که کس دگر نکند دعویِ پدر پسری
هوش مصنوعی: در مقابل تو، هیچکس از مادران و نیاکان نمیتواند ادعای پدری و پسری کند.
ز بی وفایی و بعد عهدی و جفا کاری
به نام و ننگ ز دونان سزد که برگذری
هوش مصنوعی: به خاطر بیوفایی و شکستن پیمان و بدکرداری، از افرادی که شخصیت پایینی دارند، سزاوار است که بگذری و توجهی به آنها نداشته باشی.
قبول کن که نصیحت به فال میمون است
تو خود مبارک رویی و نیک بخت اثری
هوش مصنوعی: بپذیر که نصیحت شاید به اندازه فال میمون بیفایده است؛ زیرا تو خود چهرهای زیبا و خوشبخت هستی که اثر آن در زندگیات نمایان است.
می است مونس من در غمِ فراق تو می
ولی نمی کند البتّه ترک پرده دری
هوش مصنوعی: نوشیدنی ای که در غم دوری تو مونس من است، هرچند که به من خوشی میدهد، اما هرگز پردهها را کنار نمیزند و مرا به وصال تو نمیرساند.
نزاریا به ملامت گر التفات مکن
خوش است مستی و دیوانگی و بی خبری
هوش مصنوعی: اگر به ملامت افراد توجه نکنید، بهتر است که در خوشی و دیوانگی زندگی کنید و از بیخبری لذت ببرید.
فسرده را اگرش بر خیال می گذرد
که ترک شیفته کاری کنی چو می نخوری
هوش مصنوعی: اگر دلت به خاطر کسی گرفته است و در خیال خود به او فکر میکنی، چرا به خودت زحمت میدهی و کاری انجام میدهی وقتی که از لذتهای زندگی بیبهرهای؟
ترا شراب زخم خانه ی الست دهند
از آن که مستی شوریده کار و خیره سری
هوش مصنوعی: تو را به یاد گذشتههای دور و عمیق میبرند، جایی که زخمها و تجربیات تلخ به تو احساس مستی و سرخوشی میدهند. در این حالتی که به سر میبری، دیوانگی و نشئگی تو را از واقعیت دور کرده است.
