برگردان به زبان ساده
چه شورست این که در عالم فکندی
زلازِل در بنی آدم فکندی
هوش مصنوعی: چه شوری است در این دنیا که زلزلهای در میان انسانها ایجاد کرده است.
به شش روز این همه بر هم نهادی
به روزِ هفتمین از هم فکندی
هوش مصنوعی: شما در شش روز زمان، این همه چیز را به شکل منظم و مرتب درآوردید، اما در روز هفتم همه چیز را پراکنده و به هم ریختید.
از آن دادی تحرّک آسمان را
که بنیادِ زمین محکم فکندی
هوش مصنوعی: تو به آسمان حرکتی دادی که زمین را به طور محکم و استوار بنیان نهاد.
ز خاکی آدمی را برگزیدی
پس آن گهکار با یک دم فکندی
هوش مصنوعی: تو از خاک آدمی را انتخاب کردی، سپس با یک دم او را به کار وامیداری.
ندا کردی به نوح و امّتش را
به طوفان و بردی و دریم فکندی
هوش مصنوعی: تو به نوح صدا زدی و او و خانوادهاش را به طوفان دعوت کردی و آنها را نجات دادی و دیگران را به آن سرنوشت دچار کردی.
خلیلت را به آتش در نهادی
میانِ روضۀ خرّم فکندی
هوش مصنوعی: تو محبوبت را در آتش قرار دادی و او را در میان باغی زیبا انداختی.
کلیم الله را از صحبت خضر
چنان در مشکلی مبهم فکندی
هوش مصنوعی: موسى (کلیم الله) به قدری از گفتوگو با خضر غافل و سردرگم شد که در وضعیتی پیچیده و دشوار قرار گرفت.
مسیحی را برون آوردی از غیب
گره بر رشتۀ مریم فکندی
هوش مصنوعی: تو با قدرت خود، مسیحی را از مخفیگاه بیرون آوردی و گرهای بر رشتهٔ مریم انداختی.
روان کردی قیامت در رکابش
فغان در امّتِ خاتم فکندی
هوش مصنوعی: تو با حضور خود در کنار او به دنیا هیجان و فریاد بخشیدی و در میان پیروان پیامبر آخرالزمان تأثیری عمیق گذاشتی.
شهادت را میان نفی و اثبات
بجایِ سکّه بر درهم فکندی
هوش مصنوعی: شهادت را به جای سکهای که در دست داری، بر روی درهم انداختی، یعنی آن را در میان نفی و اثبات قرار دادی.
منافق را چو بر تو معترض شد
به قهر اندر دهانش سم فکندی
هوش مصنوعی: اگر فردی که نفاق دارد به تو اعتراض کرد، با خشم در دهانش زهر میریزی.
موافق را به توفیق هدایت
فرازِ چشمه ی زمزم فکندی
هوش مصنوعی: شما با راهنمایی و کمک الهی، موفق شدهاید که از چشمهی مایهدار زمزم بهرهمند شوید.
نزاری را به نقدالوقت در حلق
زلالِ سرّ ِ جامِ جم فکندی
هوش مصنوعی: شما نزاری را در زمان حال در گرداب شفاف راز جام جم قرار دادید.
