برگردان به زبان ساده
هنوز امّید میدارم به عونالله ملاقاتی
سری بر قلّه ی کوهی و دستی بر مناجاتی
هوش مصنوعی: امید دارم که با کمک خدا، روزی در بالای کوهی ملاقات کنم و در دل از دعا و نیایش چیزی بگویم.
مگر این قلّه طورستی و فرعونان حشر کردند
من و اصحابنا بر ساخته از قلّه میقاتی
هوش مصنوعی: آیا تو همان کوه طور هستی که فرعونها را جمع کرد؟ من و همراهانم از قله میقات بلند شدهایم.
دلی در دوست پیوستیم و ببریدیم از غیرش
کنون بیهوده حاجت نیست با هر کس ملاقاتی
هوش مصنوعی: ما دل به دوستی سپردیم و از دیگران جدا شدیم، اکنون دیگر نیازی به ملاقات با هر کس نداریم.
مرا از خانقاه و مدرسه دل سیر شد حالی
ز هر گوشانه گر خواهی برون آرم خراباتی
هوش مصنوعی: دل من از خانقاه و مدرسه خسته است. اگر بخواهی، میتوانم از هر گوشهای بیرون بیایم و خراباتی باشم.
خطیبِ شهر گو از سدره ی اعلا طلب ما را
بدان جا میکند اِنها گرش باشد مهماتی
هوش مصنوعی: خطیب شهر درباره درختی در آسمانها صحبت میکند که ما را به آنجا میبرد، اگرچه این کار برایش چالشبرانگیز است.
به ترکانِ ختایی التفاتی نیست در مجلس
به استصواب ما را نیست بس چندان مبالاتی
هوش مصنوعی: ترکان ختایی به ما توجهی ندارند و در مجلس به نظر ما اهمیت نمیدهند و واقعاً هم به ما توجه چندانی نمیکنند.
خدا را مشترک داری میانِ عقل ورای خود
نبی را بازپس میداری از هر ناقصالذاتی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که خداوند را به طور مشترک درک میکنیم و فراتر از عقل انسانی قرار دارد. همچنین گفته شده که نبوت را از هرگونه نواقص و ضعفها برکنار میداریم.
ازیرا همچو احول وقت کژ دیدن همه چشمی
به ضدّیت همه تن گویی از بهر محالاتی
هوش مصنوعی: از آنجا که مانند شخص احول، زمان را به طور نادرست میبیند، هر چشمی در مقابل سایرین انگار که برای چیزهای غیرممکن تلاش میکند.
مرا بالا و با الّا چه کار او بس بحمدالله
که هرجا او بود نبود مجالِ نفی و اثباتی
هوش مصنوعی: برای من مهم نیست که او در چه جایگاهی قرار دارد یا چه موقعیتی دارد، چون هر جا که او باشد، جای بحث و جدل وجود ندارد و فقط باید شکر خدا را گزارد.
نزاری را که میداند کز الهام الاهیت
فرو میآیدش هر دم چنین نادر کراماتی
هوش مصنوعی: نزاری از افرادی است که به خوبی میداند الهامهای الهی هر لحظه به او میرسد و به همین دلیل، کرامات و شگفتیهای نادری از او سر میزند.
