برگردان به زبان ساده
ما را بده از کوثرِ خمخانه شرابی
تعجیل کن ای دوست که داریم شتابی
هوش مصنوعی: به ما از شراب ناب و خوشمزه این خمخانه بده، دوست عزیز! زیرا که ما عجله داریم و منتظریم.
پیش آر سبک جامِ جم عشق و بزن زود
بر آتشِ تیز جگر سوخته آبی
هوش مصنوعی: بیا جلو و جام عشق را نشان بده و زود بر آتش سوزان دل سوختهام آبی بریز.
آن آب به اسم است و به فعل آتشِ سوزان
زان آتش سوزان جگرم کرد کبابی
هوش مصنوعی: این آب، نامش آرامش است ولی در واقعیت مانند آتش سوزان است. از همین آتش سوزان، دل و جانم را مثل کباب، در آتش سوزانده است.
ما پاک بسوزیم که خود پاک بسوزند
در کارگه عشقِ تو سد خام به تابی
هوش مصنوعی: ما با تمام وجود و خلوص نیت در عشق تو میسوزیم، تا دیگران نیز به دلیل عشق تو، با شوق و اشتیاق وارد این مسیر شوند.
در مرتبه ی عالم دنیا به ضرورت
تقدیر توان کرد خطایی و صوابی
هوش مصنوعی: در جهان مادی، بر اساس سرنوشت، انسان میتواند هم اشتباه کند و هم درست عمل کند.
در عالم وحدت نبود حکم دو وجهی
آنجا نتوان گفت جمالی و نقابی
هوش مصنوعی: در جهانی که همه چیز یکی است، نمیتوان دو وجهی بودن را بیان کرد. در آنجا نمیتوان از زیبایی یا پوشش صحبت کرد.
نظّارهگه غیب حضورست و وزین جا
محجوب نداند که جز او نیست حجابی
هوش مصنوعی: نگاه به عالم غیب جایگاه حضور است و کسی که از این مکان دور است نمیداند هیچ چیز جز او پردهای نیست.
در دیده ی هر دیده که مستغرق نورست
این گنبد فیروزه بود کم ز حبابی
هوش مصنوعی: هر چشمی که غرق در نور باشد، این گنبد فیروزهای کمتر از حبابی به نظر میرسد.
با عشق تشبّه نکند عقل و مثالش
آن است که طاووسی سازد ز غرابی
هوش مصنوعی: عشق به عقل شبیه نیست و مثالش اینگونه است که مانند طاووس، او نمیتواند از یک کلاغ چیزی زیبا بسازد.
حلاج نباشد نه به دعوی نه به معنی
هر دزد که بر دار کشندش به طنابی
هوش مصنوعی: هر کس که بر دار میآید، چه از نظر صحبت و چه از نظر معنا، حلاج نیست. او را به خاطر دزدی به طناب میآویزند.
از سدره نشینان شده مخصوص محقّق
هر لحظه به تشریفِ کمالی و ثوابی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی، به مقام و مرتبهای عالی دست یافته است و در هر لحظه از زندگیاش بهرهمند از فضایل و پاداشهای ویژهای است. او به نوعی مورد توجه و احترام قرار گرفته و در اوج کمال و فضیلت زندگی میکند.
تا خود چه خلل عالم معمورِ جهان را
گر مست برون شد ز خرابات خرابی
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که اگر کسی از دیوانگی یا حال مستی خارج شود و به وضوح ببیند، ممکن است دنیای پر از نظم و ساختار را تحت تاثیر قرار دهد و در آن اختلال ایجاد کند. به عبارت دیگر، فردی که به حالت طبیعی یا هوشیاری خود بازمیگردد، میتواند نظم موجود در جهان را مختل کند.
گویند نزاری ز پس توبه دگربار
شد با سرِ می هست مرا طرفه جوابی
هوش مصنوعی: میگویند که نزاری پس از توبهاش، دوباره به دنیای خوشگذرانی و میخواری روی آورده است و این موضوع به نظر من جالب و قابل توجه است.
از صومعه با میکده رفتم چه شد آخر
گر عشق برون برد خری را ز خلابی
هوش مصنوعی: من از جایی که در عبادت و زهد به سر میبردم به میخانه رفتم. حالا چه فرق میکند اگر عشق، آسایش و آرامش را از دلم برباید و با دست یک اسب آزاد کنم؟
دارد به مقیمانِ خرابات ارادت
جای دگرش نیست نه ملجأ نه مآبی
هوش مصنوعی: مردم عادی و اهل میخانه و خوشگذرانی، بستگی و وابستگی به هیچ مکان و پناهگاهی ندارند و به چیز دیگری نمیاندیشند.
