برگردان به زبان ساده
که میبرد خبر از من بدان جهان آرای
که زینهار تو و عهدِ من برایِ خدای
هوش مصنوعی: کسی که از حال من در آن دنیای زیبا خبر دارد، به تو هشدار میدهد که عهد و توافق من با خداوند را حفظ کن.
تو آفتابی و من ذرهّ ای چنان نکنی
که در زمانه شوم چون هلال دستنمای
هوش مصنوعی: تو مثل خورشید هستی و من فقط یک ذره. پس اینطور نباش که باعث بشوی من در این دنیا مثل ماه در حال استفاده از انگشت باقی بمانم.
مرا خوش است به دشواری و به آسانی
به اعتمادِ تو ای ماهرویِ مهرافزای
هوش مصنوعی: من از دشواری و آسانی زندگی لذت میبرم، چون به تو که ای ماه زیبا و محبتافزا، اعتماد دارم.
اگر ز پیکر من بند بند بگشایند
روا بود تو به کس لب به خنده برمگشای
هوش مصنوعی: اگر به زندگی من آسیب بزنند و جسمم را از هم باز کنند، هیچ اشکالی ندارد که تو هرگز لبخند به کسی نزنی.
بکن برایِ صلاح از مخالفان پرهیز
که نیکبخت بود متّقی به هر دو سرای
هوش مصنوعی: برای رسیدن به خوبی و رستگاری، از کسانی که با تو مخالفاند دوری کن، زیرا فرد پرهیزکار در هر دو دنیا (دنیا و آخرت) خوشبخت است.
چو اتفاقِ محبّت ز هر دو جانب هست
من و تو و تو و من، گو حسود ژاژ مخای
هوش مصنوعی: وقتی که عشق از هر دو طرف وجود دارد، خود را و دیگری را در کنار هم ببین، حسودان را نادیده بگیر و به حرفهای بیاساس آنها واکنشی نشان نده.
به سر بگردم و دستت چنان به دست آرم
که بعد ازین ز سفر درکشم به دامن پای
هوش مصنوعی: من به دور سر میچرخم و دستت را به گونهای میگیرم که بعد از این سفر، بتوانم با افتخار دامن پای تو را بغل کنم.
خوشا که حلقه به در برزنم چو بازآیم
یکی درم بگشاید به مرحبا که درآی
هوش مصنوعی: خوشا به حال من که وقتی به سراغ در میروم و دوباره برمیگردم، یک نفر با خوشحالی در را برایم باز میکند و میگوید: بیا داخل!
به دوستی نزاری که رغمِ دشمن را
به دستِ معتمدی نامه ای به من فرمای
هوش مصنوعی: به دوستی نزار که با وجود دشمن، نامهای از طرف فرد معتمد به من ارسال کن.
