برگردان به زبان ساده
ای یار برون شو از میانه
تا باز بدو شوی یگانه
هوش مصنوعی: ای دوست، از میان خارج شو تا دوباره تنها و یگانه تو شوم.
مستغرقِ وهم و رأی خویشی
بیداد مکن ز هردوانه
هوش مصنوعی: غرق در خیال و اندیشههای خودت نباش و از هر دو نفر دیوانه، داد و فریاد نکن.
هم صحبتِ نیکخواه باشی
ایمن شوی از بدِ زمانه
هوش مصنوعی: اگر همراه و همنشین افرادی نیکاندیش و خوب باشی، از صدمات و آسیبهای دنیای پرتنش در امان خواهی بود.
تسلیم کن و به عشق بسپار
پندیست عظیم عاقلانه
هوش مصنوعی: به خودت تسلیم شو و عشق را بپذیر؛ این یک درس بزرگ و عاقلانه است.
باشد که از این محیط خود را
بیرون فکنی بدین بهانه
هوش مصنوعی: امیدوارم که بتوانی با استفاده از این بهانه از این وضعیت رهایی یابی و خود را از این فضا آزاد کنی.
دریاب که مرغِ زخم خورده
پرهیز کند ز دام و دانه
هوش مصنوعی: به این نکته توجه داشته باش که پرندهای که جراحتی دارد، دیگر به دام و غذا نزدیک نمیشود و از آنها دوری میکند.
از بندِ قفس خلاص یابد
خوش باز رسد به آشیانه
هوش مصنوعی: پرندهای که از زندان قفس رها میشود، خوشحال و شادمان به خانهاش بازمیگردد.
خرّم دل آن که بیحجابی
با مرجع اصل شد روانه
هوش مصنوعی: کسی که با آزادی و بدون پردهپوشی، به سمت حقیقت و اصل مسائل روانه میشود، دلش شاد و خرم است.
آسوده وجودِ او که گشتهست
مخصوص به عمرِ جاودانه
هوش مصنوعی: وجود او آرامشبخش است و به چیزی اختصاص یافته که همیشگی و پایدار است.
انگشت نمایِ خلق بودن
تیرِ شر و فتنه را نشانه
هوش مصنوعی: به این معناست که افرادی که در جامعه باعث ایجاد مشکلات و ناآرامی میشوند، همیشه مورد توجه و سرزنش دیگران قرار میگیرند. آنها به عنوان مسببان دردسرها شناخته میشوند و دلیلی برای نگرانی و بروز تنشها هستند.
نی کم سخنیست، بشنو از من
هر چند نماید ابلهانه
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است سخنانم بیهوده به نظر برسد، اما از من بشنو و توجه کن.
نی نی به ازین برو بپرداز
از اقمشه ی خیال خانه
هوش مصنوعی: بهتر است از فکر و خیالهای بیفایده دوری کنی و به جای آن به کارهای مفید بپردازی.
بهلول صفت برآر ناگاه
دیوانگیِ محقّقانه
هوش مصنوعی: به ناگاه مانند بهلول رفتار کن و دیوانگیای واقعی و عمیق از خود نشان بده.
تا بار دهندت ای نزاری
میبوس ترابِ آستانه
هوش مصنوعی: ای نزاری، تا زمانی که دیگران تو را به زمین برافرازند و به تو احترام بگذارند، آنجا را با بوسهای نوازش کن.
باشد که به حبّ بوترابت
بخشند به جودِ بیکرانه
هوش مصنوعی: امیدوارم که به خاطر محبت بوتراب، از فضل و بخشش بیپایان برخوردار شوند.
ساقی بگذر ازین مقالات
بر دستم نه می مغانه
هوش مصنوعی: ای ساقی، از این بحثها و صحبتها بگذر و فقط جام می را در دستم بگذار.
شد روز فسانه چند گویم
پیش آر ز باقیِ شبانه
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که داستانهایی را برایت بگویم، تنها کافی است که دقایقی از شب باقیمانده را در خاطر بسپاریم.
