برگردان به زبان ساده
بیار از آن لبِ شیرینتر از شکر بوسه
بده ز حقه ی لعل پر از گهر بوسه
هوش مصنوعی: بوسهای که بر لبهای شیرین مانند شکر میزنم، همانطور که بر لعل پر ز گوهر میزنند، برایم بیاور.
به دوست کامی می در ده و چنان می خور
که میرسد متعاقب به یک دگر بوسه
هوش مصنوعی: با دوستت خوش بگذران و آنچنان نوشیدنی را بنوش که بعداً خاطرهی شیرینی از آن دوستی و بوسهای که به دنبال دارد، در ذهنت باقی بماند.
گر از لبِ تو به یک بوسه رخصتی یابم
هزار بوسه کنم مستزاد بر بوسه
هوش مصنوعی: اگر از لب تو اجازه یک بوسه بگیرم، هزار بوسه بیشتر از آن میزنم.
نخواهم از تو دگر صورتی مگر معنی
ندارم از تو دگر وایهای مگر بوسه
هوش مصنوعی: دیگر از تو هیچ چیز نمیخواهم، جز این که معنی وجودم از تو باشد و جز بوسه هیچ نمایی از تو نمیخواهم.
بیار بوسه منه خوانِ خوردنی که بود
تفاوتی ز شکر پیره تا شکر بوسه
هوش مصنوعی: بیا بوسهای بده که مانند خوراکی خوشمزه است، چرا که بین شیرینی شکر و شیرینی بوسه هیچ تفاوتی نیست.
می رحیق چرا بر هلالِ ابروی دوست
ننوشم و نخورم از لب قمر بوسه
هوش مصنوعی: چرا شراب خوشمزه را برای دوست زیبایم ننوشتم و از لبهای ماهمانندش بوسه نگرفتم؟
از این دو نیست برون گرچه هر دو با هم نیست
دوای دردِ نزاری می است اگر بوسه
هوش مصنوعی: هرچند که این دو موضوع جدای از هم نیستند، اما برای درمان دردهای نزار و غم، نوشیدنی دلچسبی است که میتواند مانند بوسهای ما را تسکین دهد.
