برگردان به زبان ساده
لبت چشمه و خضر گردش نشسته
نبات است کز طرف کوثر برسته
هوش مصنوعی: لبهای تو مانند چشمهای هستند و خضر، روح حیات، در کنار آن نشسته است. این زیبایی و طراوت از سمت کوثر، چشمهای جاودانه، به تو رسیده است.
تعالی الله آخر که دیده ست لعلی
میانش ز دردانه ها رسته رسته
هوش مصنوعی: عظمت خداوند بالاتر از آن است که بتوان آن را با چشم دید. شاید در میان گلها، یکی از بهترینها پیدا شود که از درد و رنجهای زندگی جدا شده و شکوفا شده باشد.
از آن رسته ها گویی افتاد در شک
از آن است عقد ثریا گسسته
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که برخی از آن رستهها دچار تردید شدهاند و به همین دلیل پیوندی که با ثریا (نماد بلندی و زیبایی) داشتند، گسسته شده است.
در او می¬رسد آتش آه گرمم
سر زلف از تاب آن شد شکسته
هوش مصنوعی: آتش سوزان عواطف و احساساتم به خاطر زیبایی و جذابیت او شدت گرفته است و موهایش به خاطر این جذابیت به هم ریخته و نامنظم شده است.
زمانه از او داد من باز خواهد
هنوز از کمند حوادث نجسته
هوش مصنوعی: زمانه از او دوباره خواهد گرفت، هنوز هم از بند حوادث رهایی نیافته است.
زهی بخت یاری اگر هیچ روزی
شوم از بلایی چنان باز رسته
هوش مصنوعی: اگر روزی از آن بلاها رهایی یابم، چه بختی دارم!
به کارم نظر کن که هم بر امیدی
نزاری به جان دل درین کاربسته
هوش مصنوعی: به کار من نگاهی بینداز که حتی اگر به چیزی امیدوار نیستی، جان و دل را در این وضعیت به کار بستهام.
